1
00:02:36,489 --> 00:02:38,657
警察が現場に
容疑者に近づいている。

2
00:02:38,825 --> 00:02:41,743
この追跡が始まりました
午前1時30分頃…

3
00:02:41,911 --> 00:02:43,579
...マーサー島エリア内...

4
00:02:43,746 --> 00:02:46,248
...そしてここで終わりました
パールストリートブリッジにて。

5
00:02:46,416 --> 00:02:47,916
--911 通報に応答中...

6
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
...明らかなカージャックで
アフリカ系アメリカ人の男性による。

7
00:02:51,254 --> 00:02:53,255
--名前はリサ・リアンです...

8
00:02:53,423 --> 00:02:55,757
...の末娘
リチャード・レイン下院議員。

9
00:02:55,925 --> 00:02:57,676
容疑者は、
仮IDを取得しました...

10
00:02:57,844 --> 00:03:02,973
...指名手配中のジョン・カーティス役
武装強盗、麻薬の場合

11
00:03:03,141 --> 00:03:05,767
発砲されました。
銃弾が発射されています。

12
00:03:05,935 --> 00:03:07,853
容疑者と
彼の人質は倒れている。

13
00:03:08,021 --> 00:03:10,105
警察が動き始めています。

14
00:03:46,893 --> 00:03:49,311
あなたが信じることを選んだなら
裏切り者の証言、いいですよ。

15
00:03:49,479 --> 00:03:52,272
しかし、同じ状況で、
またやりたいです。

16
00:03:52,440 --> 00:03:54,441
謝るつもりはないよ
私の仕事をするために。

17
00:03:54,609 --> 00:03:56,610
行かないよ
私の仕事をして申し訳ありません。

18
00:04:28,017 --> 00:04:29,893
簡単に言えば、ただ
あなたは警察官だから…

19
00:04:30,061 --> 00:04:33,146
...法律の意味ではありません
あなたには当てはまらないでください。

20
00:04:33,314 --> 00:04:35,524
ここはもう荒野の西部ではありません。

21
00:04:35,692 --> 00:04:38,277
ここはもう荒野の西部ではありません。

22
00:04:38,444 --> 00:04:40,487
もう野生の西部ではありません。

23
00:04:40,655 --> 00:04:43,073
もはやワイルド、ワイルドウェスト。

24
00:05:32,415 --> 00:05:33,540
それは5です...

25
00:05:56,856 --> 00:05:58,523
みんな、もうやめろ！

26
00:05:58,691 --> 00:05:59,733
ここから出て行け！

27
00:05:59,901 --> 00:06:01,234
さあ、動きましょう！動く！動く！

28
00:06:01,402 --> 00:06:04,112
その椅子から降りて、
このバカ野郎！さあ行こう！

29
00:06:05,114 --> 00:06:06,948
電話を切ってください！
電話を置いてください！

30
00:06:07,116 --> 00:06:09,284
君たちも前に進もう！
動く！動く！動く！

31
00:06:09,452 --> 00:06:10,494
携帯電話を出してください！

32
00:06:10,661 --> 00:06:12,412
携帯電話を出してください！
バッグの中！

33
00:06:16,793 --> 00:06:19,127
やりたくないこと。

34
00:06:29,472 --> 00:06:31,973
黙ってろ。

35
00:06:32,308 --> 00:06:35,435
ああ、みんな間違った日を選んだ
ATMを使わないこと。

36
00:06:35,603 --> 00:06:37,646
降りてください。

37
00:06:37,814 --> 00:06:40,399
言われたときは言われた通りにやる…

38
00:06:40,566 --> 00:06:42,484
...生きていけるかもしれない。

39
00:06:42,652 --> 00:06:44,277
しかし、私は保証しません。

40
00:06:51,369 --> 00:06:53,286
-入っています。
-あなた、起きて。

41
00:06:54,330 --> 00:06:55,831
-あなた、出て行きます。
-さあ行こう。動く。

42
00:06:55,998 --> 00:06:59,418
セキュリティ システムでできること
入口を電子的に封鎖します。

43
00:06:59,585 --> 00:07:01,670
はい。すぐに。

44
00:07:02,672 --> 00:07:04,506
素晴らしい。
ああ、なんと素晴らしい態度でしょう。

45
00:07:04,674 --> 00:07:07,008
あなたと私は行くつもりです
仲良くしてね。

46
00:07:18,771 --> 00:07:20,522
完了しました。

47
00:07:20,690 --> 00:07:23,650
-私たちはロックダウンされています。
-スマッシュ。

48
00:07:46,382 --> 00:07:48,216
仕事に遅刻しそう。

49
00:08:08,112 --> 00:08:09,863
穴に火が入る！

50
00:08:21,417 --> 00:08:24,544
-何をしていると思いますか？
-クソ野郎が警報を鳴らした。

51
00:08:24,712 --> 00:08:28,590
そうすればよかったと思いませんか
彼が発砲する前に彼を撃つ意味があるだろうか？

52
00:08:28,758 --> 00:08:30,425
おそらく。

53
00:08:30,593 --> 00:08:33,678
イエス。よし。
警報が作動しました。

54
00:08:33,846 --> 00:08:36,598
私たちは時計の上にいます。
この人たちをここから追い出しましょう。

55
00:08:36,766 --> 00:08:39,893
次回、もしそうするなら
何かをする、正しくやる。

56
00:08:56,244 --> 00:08:58,036
こちらはギャロウェイ刑事です。

57
00:09:10,466 --> 00:09:13,385
そっちに戻らなければなりません、先生。
あそこに戻って。

58
00:09:17,640 --> 00:09:20,767
すべての入り口が欲しい
特定され、カバーされます。

59
00:09:21,686 --> 00:09:25,438
ニーナ、今すぐここにSWATが必要です。
救急隊員を待機させてください。

60
00:09:25,606 --> 00:09:26,982
それほど時間はかかりませんでした。

61
00:09:27,483 --> 00:09:28,900
さあ、おい。

62
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
-周囲を設定します。それらを元に戻してください。
-どのくらいですか？

63
00:09:34,365 --> 00:09:35,407
ポートランド。

64
00:09:43,332 --> 00:09:44,499
カロ刑事。

65
00:09:53,676 --> 00:09:55,510
おい。彼を電話につなぎました。

66
00:10:02,184 --> 00:10:05,270
-進んでいます。
-こちらはシアトル市警のカロ刑事です。

67
00:10:05,438 --> 00:10:07,188
-私は誰に話しているのですか?
-質問はありません。

68
00:10:07,356 --> 00:10:10,483
私は今この施設を管理しています。
完全なコントロール。

69
00:10:10,651 --> 00:10:13,153
誰も出入りしない
私の言うことなしに。

70
00:10:13,321 --> 00:10:15,363
実行します
すべての男性、女性、子供...

71
00:10:15,531 --> 00:10:16,823
...私のニーズが満たされない場合。

72
00:10:16,991 --> 00:10:19,409
分かった、私を試しないで。

73
00:10:19,577 --> 00:10:22,287
-今日の私は寛容さゼロの男です。
-聞いています。

74
00:10:22,455 --> 00:10:25,123
よし。まあ、そうしないようにしてください
これはめちゃくちゃだ、ね、探偵？

75
00:10:25,291 --> 00:10:29,002
一つだけ要望があるのですが、
そして要望は一つだけ。

76
00:10:47,313 --> 00:10:49,356
令状はありますか？

77
00:10:49,523 --> 00:10:51,232
クエンティン、話したいことがあります。

78
00:10:51,400 --> 00:10:54,861
それはあなたが運が悪いところです、
あなたと話す必要がないからです。

79
00:10:55,029 --> 00:10:56,404
それは重要です。

80
00:11:05,331 --> 00:11:06,539
あなたは納屋に住んでいますか？

81
00:11:08,167 --> 00:11:10,502
それはシェーン・デッカー刑事です。

82
00:11:10,670 --> 00:11:13,046
あまり探偵っぽくないですね。

83
00:11:13,214 --> 00:11:14,881
あなたについても同じことが言えます。

84
00:11:16,384 --> 00:11:18,927
-魅力的です。
-シェーンはタコマから移籍したばかりです。

85
00:11:19,095 --> 00:11:21,763
-知りたいかもしれません--
-息を止めてください。

86
00:11:21,931 --> 00:11:23,223
本当に気にしません。

87
00:11:24,767 --> 00:11:27,769
頭の中にあるものを考えてみましょう。

88
00:11:27,937 --> 00:11:31,398
人質事件が起きた
アメリカングローバルで...

89
00:11:31,565 --> 00:11:35,402
...そして彼は話さない
あなた以外の誰にも。

90
00:11:36,153 --> 00:11:39,197
-そんなことない？
-そんなことないよ。

91
00:11:39,365 --> 00:11:40,865
したがって、あなたにこれをしてもらう必要があります。

92
00:11:41,033 --> 00:11:42,367
なぜそうしなければならないのでしょうか?

93
00:11:42,535 --> 00:11:44,869
人々の命が危険にさらされているからです。

94
00:11:45,037 --> 00:11:47,080
そう、あの子の言う通りだ。

95
00:11:47,248 --> 00:11:51,501
助けたかったと言ってください、私は停学中です。
それとも、それは気を紛らわせたのでしょうか？

96
00:11:51,669 --> 00:11:54,796
さて、現時点では、
あなたはフォースに戻ってきました。

97
00:11:54,964 --> 00:11:57,465
-その通りです。
-その通りです。

98
00:11:57,633 --> 00:12:02,011
しかし、私はあなたを一人で解き放つつもりはありません。

99
00:12:02,179 --> 00:12:03,972
常にキャッチです。

100
00:12:04,140 --> 00:12:05,640
シェーンはあなたの新しいパートナーです。

101
00:12:05,808 --> 00:12:09,477
彼を考慮してもいいよ
私の若いバージョン。

102
00:12:11,439 --> 00:12:13,523
なんと素晴らしいことでしょう。

103
00:12:14,483 --> 00:12:17,485
-あなたはパートナーと一緒にいたでしょう--
-元パートナー。

104
00:12:19,196 --> 00:12:22,073
失業について
久しぶりのライン。

105
00:12:22,241 --> 00:12:25,326
ちょっとの間、
あなたが気にかけてくれていると思いました。

106
00:12:28,164 --> 00:12:29,956
どこに行くの？

107
00:12:55,191 --> 00:12:58,026
はい。私は今ここにいます。
お知らせします。

108
00:13:04,992 --> 00:13:08,369
-一言いただけますか？
-うん。私はあなたに2つあげます：私を吹いてください。

109
00:13:08,537 --> 00:13:10,288
フォローアップのコメントが必要です、
教えてください。

110
00:13:12,917 --> 00:13:15,126
-すごいですね。
-9時半頃に彼と話しました。

111
00:13:15,294 --> 00:13:18,254
９時半。よし、9時半だ。わかった。

112
00:13:18,422 --> 00:13:20,173
テディ、ヴィンセント、お二人とも会えて嬉しいです。

113
00:13:20,341 --> 00:13:25,678
さて、コナーズは復帰しました
完全な現役生活へ、そしてそれが彼のシーンだ。

114
00:13:25,846 --> 00:13:28,056
この男が最後に向かったのは
人質事件…

115
00:13:28,224 --> 00:13:29,557
...罪のない民間人が亡くなった。

116
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
私には責任がありませんでした。

117
00:13:31,769 --> 00:13:33,394
まあ、あなたは決してそうではありません。

118
00:13:33,562 --> 00:13:37,232
あの娘は今日も生きているだろう
あなたのカウボーイのふざけた行為がなかったら。

119
00:13:37,399 --> 00:13:38,441
あなたは人生を破壊します。

120
00:13:38,609 --> 00:13:41,110
さて、誰が話しているのか見てください
命を破壊することについて。

121
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
それを覚えているようです
あなたの専門分野だよ、カロ。

122
00:13:44,198 --> 00:13:45,740
女性の皆さん、お願いします。

123
00:13:47,284 --> 00:13:49,911
私が最初に現場にいたのですが、
そして私には年功序列があります。

124
00:13:50,079 --> 00:13:52,831
-決断は下されました、バーニー。
-そんなことしないで、マーティン。

125
00:13:52,998 --> 00:13:54,791
この男に屈しないでください。

126
00:13:54,959 --> 00:13:57,460
バーニー、ハイキングに行ってほしいんだ。

127
00:13:57,628 --> 00:13:59,379
よし？それについては後で話します。

128
00:14:06,011 --> 00:14:07,512
大丈夫。

129
00:14:07,680 --> 00:14:10,557
電車事故を家から見てみます。

130
00:14:10,724 --> 00:14:12,225
さようなら、バーニー。

131
00:14:12,393 --> 00:14:15,019
さて、SWAT、
特殊な事情があるため…

132
00:14:15,187 --> 00:14:17,188
...コナーズの話に任せます。

133
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
彼が責任者だ。

134
00:14:19,817 --> 00:14:21,943
最初にSWATが誰にでも従うのを聞いた。

135
00:14:22,611 --> 00:14:25,446
さあ、皆さんにやってもらいたいのです
銀行に大きなお願いがあります...

136
00:14:25,614 --> 00:14:28,950
...私が非常に間違っていることを証明することで
あなたのこと、いいですか？

137
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
ああ、それは命令だ。

138
00:14:33,622 --> 00:14:37,041
今日は何か疑わしいことが起こりますが、
それについて知りたいのですが、いいですか？

139
00:14:37,209 --> 00:14:38,751
はい、先生。

140
00:14:40,129 --> 00:14:43,047
自分自身を手に入れたようですね
ベビーシッター。

141
00:15:01,317 --> 00:15:04,444
およそ
4人から7人の重武装した男たち...

142
00:15:04,612 --> 00:15:07,030
...不特定のものを保持している
顧客の数...

143
00:15:07,197 --> 00:15:08,448
...そして従業員を人質に。

144
00:15:08,616 --> 00:15:10,783
あなたはただ知識が豊富なだけです、
ヴィンセント。

145
00:15:10,951 --> 00:15:13,620
今のところ彼らの唯一の要求は
あなたに話しかけることになりました。

146
00:15:14,663 --> 00:15:17,165
銀行に電話してください。
彼らが何を望んでいるのか見てみましょう。

147
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
わかった。

148
00:15:31,513 --> 00:15:33,014
まあ、まあ、まあ。

149
00:15:33,182 --> 00:15:36,100
コナーズ刑事じゃなかったら。

150
00:15:36,268 --> 00:15:37,352
私は誰と話しているのでしょうか？

151
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
とりあえず、ローレンツと呼んでください。

152
00:15:40,606 --> 00:15:42,523
さて、ローレンツ。そこではどうやってるの？

153
00:15:42,691 --> 00:15:45,109
何か手に入れますか？
おそらく食品、医薬品でしょうか？

154
00:15:45,277 --> 00:15:47,445
爆発音が聞こえました。

155
00:15:47,613 --> 00:15:50,156
大切な人はみんな元気です。

156
00:15:50,324 --> 00:15:53,868
もちろん、その方がよかったでしょう
当局は一切関与しません...

157
00:15:54,036 --> 00:15:57,372
...しかし、シアトルの最高級のレストランなので、
現場での存在感が必要です...

158
00:15:57,539 --> 00:15:59,207
...あなたでよかったです。

159
00:15:59,375 --> 00:16:02,377
-しかたがない。私の名声が私よりも先にあります。
-お世辞は言わないでください。

160
00:16:02,544 --> 00:16:05,755
誰かが必要だった
以前のこの経験を通して...

161
00:16:05,923 --> 00:16:11,803
...だって、刑事さん、
私は長く、充実した、豊かな人生を送るつもりです。

162
00:16:11,971 --> 00:16:15,723
しかし、驚いたのは、
彼らがあなたをとても早く見つけてくれたことを。

163
00:16:15,891 --> 00:16:19,268
-停学処分になったのかと思った。
-そうだった。

164
00:16:19,436 --> 00:16:21,729
でも、戻ってきました。あなたの情報は古いです。

165
00:16:21,897 --> 00:16:24,399
支払ったものは決して得られません。

166
00:16:25,859 --> 00:16:28,069
まあ、あなたは知りたいと思います
人質のこと？

167
00:16:28,237 --> 00:16:29,445
はい。

168
00:16:29,613 --> 00:16:34,242
40個くらいあるのですが、
そして彼らはただ盛り上がっているだけだ。

169
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
まあ、1人を除いて全員です。

170
00:16:37,371 --> 00:16:38,496
誰か死んでる？

171
00:16:38,664 --> 00:16:43,501
実践された理論
常に完璧ではありません。

172
00:16:43,669 --> 00:16:47,880
人質を牽制することはできない
悪行を放っておいたら。

173
00:16:48,048 --> 00:16:50,842
彼らはただランダムに反乱を起こすかもしれない。

174
00:16:51,010 --> 00:16:54,387
カオスにはある程度の秩序があります。

175
00:16:54,555 --> 00:16:57,098
他に何を探しますか?

176
00:16:57,266 --> 00:16:58,558
要求。

177
00:16:58,726 --> 00:17:02,270
あなたに求めすぎることはないでしょう
あなたの同僚はただ跳ねるだけですか？

178
00:17:02,438 --> 00:17:03,855
言っても安全です。

179
00:17:04,023 --> 00:17:07,608
よし。まあ、あなたはただそこにいてください
電話で、そうしたら、連絡します。

180
00:17:07,776 --> 00:17:09,610
-ちょっと待って、ローレンツ。
-心配しないで。

181
00:17:09,778 --> 00:17:12,780
予定はありません
明日の日の出まで。

182
00:17:12,948 --> 00:17:16,325
リラックス。長くなりますよ。

183
00:17:16,493 --> 00:17:19,537
おい、来いよ、ローレンツ。
この会話はまだ終わっていません。

184
00:17:19,705 --> 00:17:22,665
忍耐、刑事。忍耐。

185
00:17:22,833 --> 00:17:26,127
これ以上のことは望んでいません
パールストリートブリッジ、さあ、そうでしょう？

186
00:17:33,093 --> 00:17:35,053
彼は外出中です。

187
00:17:36,388 --> 00:17:39,223
この対立
もう2時間に達しようとしています。

188
00:17:39,391 --> 00:17:43,061
探偵がそうしていると聞いています
犯人と接触した…

189
00:17:43,228 --> 00:17:46,355
...しかし、具体的な要求があるかどうか
が作成されており、確認できません。

190
00:17:46,523 --> 00:17:48,524
私たちが詳しいときは、
お知らせします。

191
00:17:48,692 --> 00:17:51,819
私はカレン・クロス・ライブです
チャンネル 2 のニュースについて。

192
00:18:13,383 --> 00:18:15,384
恐れ知らずの船長はどこにいるの？

193
00:18:15,552 --> 00:18:17,678
彼は説明するためにアップタウンに行った
委員長。

194
00:18:17,846 --> 00:18:19,806
そして、あなたは彼の代わりにここにいます。

195
00:18:25,312 --> 00:18:27,271
-あれは何でしょう？
-ニコチンガム。

196
00:18:27,439 --> 00:18:30,566
-禁煙したんですか？
-カフェインについても知っておく必要があります。

197
00:18:30,734 --> 00:18:33,444
-何？男には変化する能力がある。
-うん。

198
00:18:33,612 --> 00:18:39,158
-心配しないで。まだ悪徳が1つか2つあります。
-刑事、15回鳴らします。答えはありません。

199
00:18:39,326 --> 00:18:41,536
5 分後にもう一度お試しください。

200
00:18:41,703 --> 00:18:44,539
-そこで彼らは何をしているのですか？
-時間を無駄にしている。

201
00:18:49,169 --> 00:18:51,170
正確に。

202
00:18:51,338 --> 00:18:54,549
彼は警察の手順を知っていますが、そうではありません
私たちの地区のたわごとについて言及してください。

203
00:18:54,716 --> 00:18:56,050
彼は声を隠している。

204
00:18:56,218 --> 00:18:58,886
おそらく彼は記録を持っていることを意味します
そして以前にもこれをやったことがあります。

205
00:18:59,054 --> 00:19:00,888
日の出に関するヒントを削除しました。

206
00:19:01,056 --> 00:19:03,057
彼は時間を稼いでいます。

207
00:19:04,101 --> 00:19:06,269
-なぜ？
-彼は自分の動きを理解しようとしている。

208
00:19:06,436 --> 00:19:09,272
-彼は私たちを期待していませんでした。
-彼はあなたを期待していませんでした。

209
00:19:09,439 --> 00:19:11,232
彼は思ったと言いました
あなたは停学されました。

210
00:19:11,400 --> 00:19:14,735
たぶん一日かかると思ってた
私を見つけて、彼に必要な時間を与えてください。

211
00:19:14,903 --> 00:19:17,572
-彼は停滞している。
-彼は求めていたものをほぼ手に入れた。

212
00:19:17,739 --> 00:19:18,865
入ります。

213
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
-SWATの司令官はどこにいるのですか？
-私が彼を見つけます。

214
00:19:25,455 --> 00:19:28,040
それは大きな呼びかけだ。
自分が何をしているのか考えましたか？

215
00:19:28,208 --> 00:19:32,879
-私に質問しているの、テディ？
-残念ながら、そうです。

216
00:19:33,046 --> 00:19:35,381
さて、どうやってセックスできるのか疑問です
あのクソ野郎…

217
00:19:35,549 --> 00:19:38,092
...それでもなんとかなる
鏡を見ること。

218
00:19:39,178 --> 00:19:41,470
ほら、人質たちよ
差し迫った危険にさらされています。

219
00:19:41,638 --> 00:19:45,266
彼らは殺害を自白した。それは
自動殺人 - 1件の容疑、

220
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
終身刑、
それらすべてに針。

221
00:19:47,603 --> 00:19:50,062
では、なぜ証人をそばに置いておくのか
証言するには？

222
00:19:50,230 --> 00:19:54,775
待てば待つほど、
リスク。さあ、中に入らなければなりません。

223
00:19:54,943 --> 00:19:56,152
クエンティン。

224
00:19:59,948 --> 00:20:01,574
-それで、何が得られたでしょうか？
-スナイパーが上にいます。

225
00:20:01,742 --> 00:20:03,451
地上には10人の兵士。

226
00:20:03,619 --> 00:20:06,037
-一番良い方法は何ですか？
-催涙ガス。ドアを吹き飛ばしてください。

227
00:20:06,205 --> 00:20:08,289
おい、ちょっと待って。爆発物はありません。

228
00:20:08,457 --> 00:20:11,000
そこには40人の民間人がいた。
あまりにも素晴らしいチャンスだ。

229
00:20:11,168 --> 00:20:12,501
他の方法はありますか？

230
00:20:12,669 --> 00:20:14,212
いいえ、猫が入る道はありません。

231
00:20:14,379 --> 00:20:17,089
ドアは電子ロックされています
内側から...

232
00:20:17,257 --> 00:20:19,133
...そして私たちは入れません
力を入れずに。

233
00:20:21,345 --> 00:20:23,804
停電したらどうなるでしょうか？
そうなるとシステムが無効になってしまいます。

234
00:20:23,972 --> 00:20:27,350
鍵は手動で開けることができますが、
その道に行ってください。

235
00:20:27,517 --> 00:20:29,477
それはうまくいきます。

236
00:20:29,645 --> 00:20:32,438
それで猫を中に入れましょう
指揮官。

237
00:20:32,606 --> 00:20:36,442
電源を切る
そして11時15分ちょうどに到着します。

238
00:20:41,990 --> 00:20:45,243
銀行に備え付けられているのは、
発電機。停電したら…

239
00:20:45,410 --> 00:20:48,704
...彼らは反撃するだろう
約 3 ～ 6 分で完了します。

240
00:20:48,872 --> 00:20:50,623
それまでに終わってください。

241
00:20:50,791 --> 00:20:54,085
-指揮官、あなたの部下は位置にいますか？
-スタンバイ。

242
00:20:54,253 --> 00:20:55,878
停電を要求します。

243
00:20:56,046 --> 00:20:58,047
降りたら、私の信号を待ちます。

244
00:20:58,215 --> 00:21:02,134
私が決断するまで誰も動かない。
理解した？

245
00:21:02,302 --> 00:21:04,011
はい。

246
00:21:11,728 --> 00:21:13,521
あなた、ここに来てください。

247
00:21:13,689 --> 00:21:14,814
ここに来て。

248
00:21:15,274 --> 00:21:17,692
来て。起きる。

249
00:21:18,527 --> 00:21:20,695
いいえ！

250
00:21:24,324 --> 00:21:26,826
黙っててくれる？

251
00:21:37,879 --> 00:21:41,048
来たよ。

252
00:21:45,554 --> 00:21:47,054
立ち止まってください。動くなと言った。

253
00:21:52,060 --> 00:21:53,686
さて、ホーンを回ってみましょう。

254
00:21:54,771 --> 00:21:56,731
-一つ、確認してください。
-2、確認してください。

255
00:21:56,898 --> 00:21:59,859
-3、確認してください。
-4、確認してください。

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
さぁ行こう。

257
00:22:04,698 --> 00:22:06,324
電源を切ります。

258
00:22:08,785 --> 00:22:10,369
何？

259
00:22:12,664 --> 00:22:13,998
今。

260
00:22:17,419 --> 00:22:20,087
おい、ちょっと待って。持続する。
一体何が起こったのでしょうか？

261
00:22:22,591 --> 00:22:24,467
なんてことだ。

262
00:22:28,430 --> 00:22:31,932
くそー。さあ、皆さん。
先に進みましょう。

263
00:22:32,100 --> 00:22:35,061
-引っ越します。
-黙ってろ、指揮官。

264
00:22:35,228 --> 00:22:37,772
-それは罠です。
-いいえ、あなたは黙ってください。

265
00:22:37,939 --> 00:22:41,275
-これは今の私のショーです。
-繰り返しますが、中には入らないでください。

266
00:22:41,443 --> 00:22:45,988
私の計算では。 3、2、1。

267
00:22:46,156 --> 00:22:47,573
動く！

268
00:22:57,125 --> 00:22:58,292
行く！

269
00:23:32,619 --> 00:23:33,994
人質全員を検挙せよ！

270
00:23:34,162 --> 00:23:37,331
出てくる人は誰でも捕まえます
彼ら！どれもこれも！

271
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
救急隊をここに呼びました。

272
00:23:40,669 --> 00:23:42,086
エリアを確保します。

273
00:23:43,588 --> 00:23:46,006
メディック！救急隊員がここにいます！

274
00:23:46,174 --> 00:23:48,634
銀行の中の人なら誰でも！

275
00:25:13,595 --> 00:25:16,138
-誰かがあなたのところに来るのが見えますか？
-いいえ。誰も私たちのそばを通りませんでした。

276
00:25:16,306 --> 00:25:21,435
探偵さん、これを見つけました。
手袋、マスク、ベスト。

277
00:25:26,107 --> 00:25:29,360
私たちは彼らに私たちの目の前を通り過ぎてもらいました。

278
00:25:32,072 --> 00:25:34,240
クソ美しい。

279
00:25:51,591 --> 00:25:54,051
分かった、我々は... 出納係を一人死なせた。

280
00:25:54,219 --> 00:25:57,930
繋がれた二人は、
生きていますが、危篤状態です。

281
00:25:58,098 --> 00:26:01,475
火傷を負ったSWATはほとんどいなかったが、
しかしそれは最悪のことだ。

282
00:26:01,643 --> 00:26:05,354
話す相手によっては、
犯人は5人から9人の間だった。

283
00:26:05,522 --> 00:26:08,065
誰もそれらを見ていなかったので、
彼らはマスクをしていました。

284
00:26:08,233 --> 00:26:10,359
ダックスを集めてもらいました
セキュリティテープも全部...

285
00:26:10,527 --> 00:26:13,946
...少なくともそうなります
しっかりした数字を教えてください。

286
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
身元調査をしてほしい
すべての人質に。

287
00:26:16,866 --> 00:26:19,493
そうでない限り、彼らは全員容疑者だ。

288
00:26:20,161 --> 00:26:21,662
-すみません。
-うん？

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,623
その会話を聞く必要があります
コナーズとローレンツの間。

290
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
-まあ、お待ちください。
-どのぐらいの間？

291
00:26:26,668 --> 00:26:27,710
1時間、もしかしたらそれ以上かも。

292
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
見せてもらえますか
自分でどうやって遊ぶの？

293
00:26:30,338 --> 00:26:32,715
ほら、この方法ではうまくいきません
大丈夫？

294
00:26:32,882 --> 00:26:34,300
あなたからの注文は受け付けません。

295
00:26:34,467 --> 00:26:36,927
私はあなたを知りません
そして誰も私のものに触れません、いいですか？

296
00:26:37,095 --> 00:26:39,638
お待ち頂く事になりますが。すみません。

297
00:26:40,849 --> 00:26:42,099
何それ--?

298
00:26:42,267 --> 00:26:44,351
一体何をしているのですか？
あなたは追加ですか？

299
00:26:44,519 --> 00:26:47,688
彼らが盗んだものと一緒に
そして彼らが残したこの紛争地帯...

300
00:26:47,856 --> 00:26:50,107
...男が死んだ
そして殺人者たちは逃走中です。

301
00:26:50,275 --> 00:26:54,153
待っている時間がありません。わかります
自分でそれを出します。助けてくれてありがとう。

302
00:26:54,446 --> 00:26:57,281
さて、待ってください。いや、ただ――いや、いや、いや。

303
00:26:57,449 --> 00:27:00,534
これはデータレコーダーです。ご存知ですか？
それは？デジタルオーディオテープ。

304
00:27:00,702 --> 00:27:03,662
普通のテーププレーヤーと同じですが、
そうですか？再生、停止、巻き戻し。

305
00:27:03,830 --> 00:27:07,207
ヘッドフォンジャックはまっすぐ差し込みます。

306
00:27:07,375 --> 00:27:09,585
テープはすでに入っています。よし？

307
00:27:09,753 --> 00:27:12,004
それほど難しいことではありませんでしたね。

308
00:27:14,382 --> 00:27:17,176
ただ何も壊さないでくださいね？

309
00:27:35,528 --> 00:27:40,324
それで全員排除されました
この時点では、そこにいる2人を除いて。

310
00:27:40,492 --> 00:27:41,575
これはどうでしょうか？

311
00:27:41,743 --> 00:27:44,828
それは金庫の中のカメラです。
最初の爆発で吹き飛ばされてしまいました。

312
00:27:44,996 --> 00:27:48,832
そしてここに来ます....

313
00:27:50,251 --> 00:27:51,669
そのときは電源を切ります。

314
00:27:51,836 --> 00:27:53,837
したがって、それらを識別することはできません。

315
00:27:54,005 --> 00:27:56,924
4分52秒の差がある
画像が戻る前に。

316
00:27:57,092 --> 00:27:58,884
うん。彼らはとうの昔に去っています。

317
00:27:59,469 --> 00:28:02,262
彼らが入ったときのテープに行きます。
それぞれの動きを文書化します...

318
00:28:02,430 --> 00:28:04,264
...彼らが中にいた2時間の間。

319
00:28:05,100 --> 00:28:07,393
ああ、やあ。すごい数の報道カメラ
外で。

320
00:28:07,560 --> 00:28:10,270
もしかしたら誰かがよく見てるかもしれない
彼らが出てくると。

321
00:28:10,438 --> 00:28:12,189
ヴィンセントに調べてもらいます。

322
00:28:12,982 --> 00:28:16,193
コナーズ、ここから出てきたほうがいいよ。

323
00:28:20,365 --> 00:28:21,448
ああ、くそ。

324
00:28:21,616 --> 00:28:22,908
連邦政府。

325
00:28:24,285 --> 00:28:26,370
コナーズ刑事。

326
00:28:26,538 --> 00:28:27,955
参加しませんか？

327
00:28:28,123 --> 00:28:29,289
誰か死んでる？

328
00:28:29,457 --> 00:28:33,669
実践された理論
常に完璧ではありません。

329
00:28:33,837 --> 00:28:36,130
期待できません
人質を牽制するために…

330
00:28:36,297 --> 00:28:38,132
...もし悪いことをしたなら
罰せられずにいられる。

331
00:28:38,299 --> 00:28:41,135
彼らはただランダムに反乱を起こすかもしれない。

332
00:28:41,302 --> 00:28:44,138
カオスにはある程度の秩序があります。

333
00:28:49,310 --> 00:28:52,604
アマル・アル・アバン王子もその一人です。
最も裕福で最も人気のないアラブ人...

334
00:28:52,772 --> 00:28:57,192
...中東で。あったよ
脅しはあるけど、良くも悪くも…

335
00:28:57,360 --> 00:28:59,153
...彼は米国の同盟国だ。

336
00:28:59,320 --> 00:29:01,196
先月シャーロットで、
ノースカロライナ州...

337
00:29:01,364 --> 00:29:03,157
...クラウンバレー銀行が打撃を受けました。

338
00:29:03,324 --> 00:29:05,200
プリンスには貸金庫がありました
そこにもあります。

339
00:29:05,368 --> 00:29:08,078
- それで、箱の中には何が入っていたのですか？
-私たちは記録を残しません。

340
00:29:08,246 --> 00:29:09,913
箱は専用です。

341
00:29:10,081 --> 00:29:13,500
9/11 以来、私たちは次のことをスクリーニングしています。
生きた組織、ウイルス、爆発物。

342
00:29:13,668 --> 00:29:15,627
これらのテストに合格した場合は、何も要求しません。

343
00:29:15,795 --> 00:29:18,547
見てください、これは魅力的なたわごとです。

344
00:29:18,715 --> 00:29:20,174
お金はどうですか？

345
00:29:20,341 --> 00:29:22,426
銀行強盗は今でも現金が好きですが、
そうじゃないですか？

346
00:29:22,594 --> 00:29:24,803
キャッシュドロワーが表示されない
触れられること。

347
00:29:24,971 --> 00:29:26,263
現金金庫も同様です。

348
00:29:26,431 --> 00:29:28,849
そこで彼らは銀行に押し入った
そしてお金は盗んでいませんか？

349
00:29:29,017 --> 00:29:32,478
王子の箱は
ターゲット。私たちは今彼に連絡を取ろうとしています。

350
00:29:32,645 --> 00:29:34,980
先生、一言お話を伺いたいのですが、
お願いします?

351
00:29:35,148 --> 00:29:37,316
-ありがとう。
-うん。

352
00:29:45,116 --> 00:29:46,784
興味があります。

353
00:29:46,951 --> 00:29:53,207
この用語をご存知ですか
「フランチャイズサイズの大騒ぎ」？

354
00:29:53,374 --> 00:29:55,793
なんだ、これは私のせいだ、ね？

355
00:29:56,294 --> 00:29:59,546
その理由が分かり始めています
彼らはあなたと直接取引したかったのです。

356
00:29:59,714 --> 00:30:04,468
あなたは自分が賢いと思っているのね、クエンティン、
でも、おい、バカか。

357
00:30:04,636 --> 00:30:06,595
-遊ばれてしまいましたね。
-ああ、それは不公平ですね。

358
00:30:06,763 --> 00:30:09,306
すべてがその通りだった
標準的な手順に。

359
00:30:09,474 --> 00:30:11,391
あなたは私のところに来ました。私はこれを求めていません。

360
00:30:11,559 --> 00:30:14,478
長官室
これを理解しようと躍起になっています。

361
00:30:14,646 --> 00:30:19,733
スケープゴートが必要な場合は、
問題なく対応させていただきます。

362
00:30:19,901 --> 00:30:21,026
そう思いました。

363
00:30:21,194 --> 00:30:23,111
あなたはこれが起こることを望んでいました。

364
00:30:23,279 --> 00:30:25,906
なんと、私はそうではありませんでした。

365
00:30:28,451 --> 00:30:30,619
それが誰かでなければならないとしたら……。

366
00:30:32,872 --> 00:30:37,000
実践された理論
常に完璧ではありません。

367
00:30:37,168 --> 00:30:39,419
期待できません
人質を牽制するために…

368
00:30:39,587 --> 00:30:41,421
...もし悪いことをしたなら
罰せられずにいられる。

369
00:30:41,589 --> 00:30:44,466
彼らはただランダムに反乱を起こすかもしれない。

370
00:30:44,634 --> 00:30:48,762
カオスにはある程度の秩序があります。

371
00:31:04,612 --> 00:31:07,030
このローレンツはそうだったと思う
私たちに何かを伝えようとしています。

372
00:31:07,198 --> 00:31:09,867
まあ、本当に？あなたは言わない。

373
00:31:10,034 --> 00:31:14,454
彼の話し方。
彼はある言葉の前で立ち止まった。

374
00:31:14,622 --> 00:31:16,874
聞いたことはありますか
カオス理論の？

375
00:31:17,041 --> 00:31:20,669
エドワード・ローレンツが発明した
1960年代のカオス理論。

376
00:31:20,837 --> 00:31:23,130
それは現象の研究です
ランダムに表示される...

377
00:31:23,298 --> 00:31:25,132
...しかし、規則性の要素もあります...

378
00:31:25,300 --> 00:31:27,384
...説明できること
数学的に。

379
00:31:27,552 --> 00:31:28,969
もう一度試してみてください。

380
00:31:29,137 --> 00:31:33,807
ほぼ、イベントの初期状態
無関係でランダムに見えるかもしれません...

381
00:31:33,975 --> 00:31:35,767
...しかし、最終的にパターンが現れます...

382
00:31:35,935 --> 00:31:38,812
...そして最終的には、
すべてのピースが一緒に収まります。

383
00:31:38,980 --> 00:31:40,814
他に何かありますか、役員さん。

384
00:31:40,982 --> 00:31:43,358
いいえ、それだけです。ありがとう。

385
00:31:44,152 --> 00:31:46,445
それで大学生なんですね。

386
00:31:46,613 --> 00:31:47,696
どれ？

387
00:31:47,864 --> 00:31:49,156
どこかで聞いたことがある...

388
00:31:49,324 --> 00:31:53,160
...または近交系のいずれか
誰も聞いたことのない州立学校？

389
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
U.ダブ。

390
00:31:55,496 --> 00:31:57,247
ということで後者です。

391
00:31:57,415 --> 00:31:59,541
どうやってフォースに所属することになったの？

392
00:31:59,709 --> 00:32:01,543
それは一種の家族経営です。

393
00:32:01,711 --> 00:32:03,962
ああ、あなたのお父さんのお父さんなどは戻ってきますか？

394
00:32:04,130 --> 00:32:06,924
聞いて、本当に必要ですか？
この「あなたのことを知りましょう」なんてくだらないこと？

395
00:32:07,091 --> 00:32:09,092
数時間前、
あなたは気にしませんでした。

396
00:32:09,260 --> 00:32:10,677
あなたは私にとって成長しました。

397
00:32:10,845 --> 00:32:14,306
それに、私はあなたに命を預けています。
あなたについて何か知っているはずです。

398
00:32:14,474 --> 00:32:16,808
あなたも知りたいと思うでしょう
私のことを少し。

399
00:32:16,976 --> 00:32:19,728
あなたのことは知っていますよ、刑事。
誰もがそうします。

400
00:32:19,896 --> 00:32:22,272
あなたはそんなことは言いません
とても熱心に。

401
00:32:22,732 --> 00:32:26,234
あまり熱中することはありません。

402
00:32:26,819 --> 00:32:29,029
聞いてください、私の評判
私よりも先に来ることが多いです。

403
00:32:29,197 --> 00:32:34,159
しかし、あなたには評判がありません
とにかく、それは私が対処する必要がある事実です。

404
00:32:34,327 --> 00:32:37,663
もしあなたが私のようなひどい目に遭ったことがあるなら、
そうすればあなたは私を判断できます。

405
00:32:37,830 --> 00:32:41,291
さあ、一緒に頑張ってみましょう
そして、悪い状況を最大限に活用してください...

406
00:32:41,459 --> 00:32:44,544
...あるいは比較することもできます
一日中ペニスのサイズ。

407
00:32:44,712 --> 00:32:46,046
それはあなた次第です。

408
00:32:46,214 --> 00:32:50,884
今日がここに来る初日なので、
今日は私の方が大きくなりました。

409
00:32:53,054 --> 00:32:54,638
コナーズ、入ってください。

410
00:32:55,848 --> 00:32:57,349
どうぞ。

411
00:32:57,517 --> 00:33:00,143
何かを得た
見たいでしょうね。

412
00:33:03,481 --> 00:33:05,565
最後に、私は Pac 10 が好きではありません。

413
00:33:06,609 --> 00:33:07,985
それは過大評価されています。

414
00:33:23,876 --> 00:33:25,752
こっちに来てこれを見てください。

415
00:33:27,255 --> 00:33:29,589
探偵。ただ離れることはできない
私から、いいですか？

416
00:33:29,757 --> 00:33:31,591
巻いてもらえますか？

417
00:33:32,510 --> 00:33:34,761
はい、わかりました。すぐそこです。完璧。

418
00:33:34,929 --> 00:33:36,847
デイモン・リチャーズ。

419
00:33:37,015 --> 00:33:39,433
キャリア敗者。私は彼を逮捕した
数年前...

420
00:33:39,600 --> 00:33:42,561
...強盗未遂について。
愚かな野郎は決して学ばない。

421
00:33:42,729 --> 00:33:44,563
彼は路上で何をしているのですか？

422
00:33:44,731 --> 00:33:47,107
彼はパートナーを手放した
そして検事局と契約を結んだ。

423
00:33:47,275 --> 00:33:48,358
住所はわかりますか？

424
00:33:48,526 --> 00:33:51,403
スポケーンに記録されている唯一のもの、
でも覚えてると思うよ…

425
00:33:51,571 --> 00:33:54,114
...彼には町にガールフレンドがいたそうです。
ジーナ、そう思います。

426
00:33:58,995 --> 00:34:02,247
ジーナ、警察だよ。開けてください。

427
00:34:07,295 --> 00:34:09,087
後ずさりしてください。今。

428
00:34:39,827 --> 00:34:41,828
銃！

429
00:34:43,664 --> 00:34:46,583
発砲した。警官がダウン。
救急車とバックアップが必要です。

430
00:34:49,295 --> 00:34:50,670
ああ、くそ。

431
00:34:50,838 --> 00:34:52,964
当たってる？

432
00:34:53,132 --> 00:34:54,341
元気です。

433
00:35:22,662 --> 00:35:23,703
彼女を手に入れました。

434
00:35:23,871 --> 00:35:25,914
彼女を手に入れました。やめて、ジーナ。

435
00:35:26,082 --> 00:35:27,124
テディ！

436
00:35:27,291 --> 00:35:29,459
-それが好きなんですね。
-うん。

437
00:35:58,239 --> 00:35:59,781
私は警察官です。

438
00:36:01,742 --> 00:36:04,369
あの男は殺人事件の容疑者だ。
あなたの自転車が必要です。

439
00:36:04,537 --> 00:36:05,745
何？

440
00:36:07,123 --> 00:36:09,916
さあ、おい。それはすべてあなたのものです、おい。

441
00:36:36,652 --> 00:36:38,403
外を見る！

442
00:37:19,153 --> 00:37:21,404
クソ野郎。

443
00:38:54,165 --> 00:38:55,874
弁護士が欲しい。

444
00:38:56,042 --> 00:38:57,542
弁護士なんてクソくらえ。

445
00:39:29,700 --> 00:39:33,536
意識はありませんが安定しています。
彼の額には素敵な結び目があります。

446
00:39:33,704 --> 00:39:36,456
-3人の警察官が部屋を見張っています。
-彼は目を覚ます、彼らは電話をかけます。

447
00:39:36,624 --> 00:39:40,335
おい、クインシー、さあ。
休ませてください。元気です。

448
00:39:40,503 --> 00:39:42,796
クインシーは検死官だった。

449
00:39:43,297 --> 00:39:45,715
傷がついたりするかも知れませんが、
しかし、肋骨にひびが入っている可能性があります。

450
00:39:45,883 --> 00:39:47,217
病院に行くべきです。

451
00:39:47,385 --> 00:39:49,302
たくさんのことをすべきです。

452
00:39:53,474 --> 00:39:55,558
本当に大丈夫ですか？

453
00:39:55,726 --> 00:39:57,268
元気です。

454
00:39:57,812 --> 00:40:02,565
ジーナ・ロペス、28歳、終わった
所有権のために、2人の子供がいます。

455
00:40:02,733 --> 00:40:03,775
邪魔してるのかな？

456
00:40:05,945 --> 00:40:07,487
いいえ。

457
00:40:07,655 --> 00:40:09,239
すみません。

458
00:40:09,407 --> 00:40:12,283
ジーナは知らないと主張する
銀行強盗のことなら何でも。

459
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
もちろん、彼女はそうではありません。

460
00:40:14,245 --> 00:40:16,704
-ヴィンセント。
-うん？

461
00:40:18,582 --> 00:40:19,833
ロペスさんを入れてもらいましょう...

462
00:40:20,000 --> 00:40:22,293
...尋問1で
そしてエアコンをフルにオンにします。

463
00:40:22,461 --> 00:40:24,629
彼女の乳首ができたら教えてください
ガラスを切ることができる。

464
00:40:24,797 --> 00:40:26,089
ごめんなさい、探偵さん。私はしませんでした--

465
00:40:26,257 --> 00:40:28,591
初めて会ったとき、
あなたが誰なのか分かりませんでした。

466
00:40:28,759 --> 00:40:32,846
私はあなたのお父さんと一緒に少しだけ仕事をしました
アカデミーを出た直後。

467
00:40:33,013 --> 00:40:34,431
光栄でした。

468
00:40:34,598 --> 00:40:35,849
ありがとう、ヴィンセント。

469
00:40:36,016 --> 00:40:37,559
父親はハリー・デッカー。

470
00:40:37,726 --> 00:40:39,853
探偵たち、準備はできています。

471
00:40:46,068 --> 00:40:48,528
誰か旅行に行く人いますか？

472
00:40:48,696 --> 00:40:50,822
そう見えますね。

473
00:40:50,990 --> 00:40:52,866
元気そうだね、マーニー。

474
00:40:53,033 --> 00:40:55,702
戻ってきたと聞いたよ、コナーズ。
夢を見続けてください。

475
00:40:55,870 --> 00:40:58,872
一方、あなたは次のようになります。

476
00:40:59,039 --> 00:41:01,833
-こんにちは。マーニー。
-シェーン。

477
00:41:02,001 --> 00:41:06,337
ご存知のように、私は自分で自転車を手に入れました。
もしかしたら、乗りに行ってもいいかもしれません。

478
00:41:06,505 --> 00:41:07,964
あるいは、あなたに乗ってもいいかもしれません。

479
00:41:10,384 --> 00:41:13,094
もう仕事に戻ってもいいですか、
お願いします?

480
00:41:14,054 --> 00:41:18,433
パスポート、日焼け止めローション、
バミューダパンツ、Tバックビキニ――。

481
00:41:18,601 --> 00:41:20,143
うまくいけば彼女のものです。

482
00:41:20,311 --> 00:41:24,230
――そしてこれ。

483
00:41:27,902 --> 00:41:31,196
50は大きいに違いない、彼のカット。

484
00:41:31,363 --> 00:41:34,032
-そう思いますよね？
-そうではありません？

485
00:41:34,200 --> 00:41:38,578
まあ、私の口に言葉を入れないでください、
しかし、ここで二つのことが私に思い浮かびました。

486
00:41:38,746 --> 00:41:41,164
まずはどこの銀行も
独自のマネーバンドを持っています...

487
00:41:41,332 --> 00:41:43,082
...そしてこれらはそうではありません
アメリカのグローバル社。

488
00:41:43,250 --> 00:41:46,252
確認した結果、それらが該当することがわかりました
ワールド・ナショナル・ファイナンシャルへ。

489
00:41:46,420 --> 00:41:49,214
-懐かしいですね。
-数か月前、50万ドル...

490
00:41:49,381 --> 00:41:52,550
...武装強盗で盗まれた
そこでは、スマッシュアンドグラブの仕事。

491
00:41:52,718 --> 00:41:55,345
しかし彼らは男たちを捕まえた。
約40万人を回収した。

492
00:41:55,513 --> 00:41:59,641
今、彼らはそれ以来ずっと刑務所にいます
そして彼らの裁判はまだ進行中です...

493
00:41:59,808 --> 00:42:03,937
...それで私は
ポイント2へ。

494
00:42:05,439 --> 00:42:07,023
その匂いを嗅いでください。

495
00:42:08,275 --> 00:42:10,235
-それは何ですか？
―証拠が出てきたら…

496
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
...あらゆる物理的接触
プリントを持ち上げるのが難しくなる可能性があります...

497
00:42:13,239 --> 00:42:14,614
...それでは、請求書に印を付けます...

498
00:42:14,782 --> 00:42:17,116
...香りをスプレーします
解決策を彼らに直接適用します。

499
00:42:17,284 --> 00:42:19,786
-それは新しいですか？
-うん。未来の波。

500
00:42:19,954 --> 00:42:22,747
時代についていこうと努力するのですが、
え、コナーズ？

501
00:42:22,915 --> 00:42:25,166
つまり、このお金は私たちの銀行からのものではありません。

502
00:42:25,334 --> 00:42:28,419
なんてこった。いいえ、このお金はからのものです
世界国家金融の仕事...

503
00:42:28,587 --> 00:42:30,255
...そして私たちの証拠室。

504
00:42:36,929 --> 00:42:40,139
物事のリストについては
私の口に入れてもいいよ。

505
00:42:40,307 --> 00:42:41,975
コナーズ。

506
00:42:47,481 --> 00:42:50,650
誰が先頭に立ったのか覚えていますか
世界国家事件？

507
00:42:50,818 --> 00:42:53,820
カロだったと思います。

508
00:42:53,988 --> 00:42:55,154
なぜ？

509
00:42:55,322 --> 00:42:58,491
ああ、理由はありません。
ただ大声で考えているだけです。来て。

510
00:43:02,329 --> 00:43:06,708
家族だと言ったら
ビジネス、私は気づきませんでした。

511
00:43:06,875 --> 00:43:09,377
点と点がつながっていなかっただけだと思います。

512
00:43:10,045 --> 00:43:12,463
ご心配なく。

513
00:43:12,631 --> 00:43:14,841
あなたのお父さんは英雄でした。

514
00:43:16,510 --> 00:43:18,428
はい、そうでした。

515
00:43:22,391 --> 00:43:25,101
最初はもしかしたらあなたかもしれないと思ったのですが
船長と関係があった。

516
00:43:27,021 --> 00:43:29,272
いいえ、関係ありません。

517
00:43:44,788 --> 00:43:46,331
お金は見つかりました、ジーナ。

518
00:43:47,541 --> 00:43:49,042
そのお金はデイモンのものでした。

519
00:43:49,209 --> 00:43:51,419
そのお金が来た
私たちの証拠室から。

520
00:43:51,587 --> 00:43:54,213
言ったじゃないですか、私は何も知りません
銀行強盗について。

521
00:43:54,381 --> 00:43:58,134
デイモンが夢中になっていたものは何でも、
私は何も知りません。

522
00:43:58,302 --> 00:44:00,595
それでどこに行ってたの？

523
00:44:00,763 --> 00:44:02,055
休暇。

524
00:44:02,222 --> 00:44:04,932
これは所有物ではありません
それか勧誘だよ、ジーナ。

525
00:44:05,100 --> 00:44:06,643
これは重罪殺人事件です。

526
00:44:06,810 --> 00:44:09,562
彼を守るなら、
あなたは命を得るでしょう。

527
00:44:09,730 --> 00:44:11,147
私は何もしませんでした。

528
00:44:11,315 --> 00:44:12,690
それは「何もしていない」ということです。

529
00:44:12,858 --> 00:44:16,986
「何もしていない」というのは、
二重否定、肯定を推測します。

530
00:44:17,154 --> 00:44:19,572
文法
この国はひどいですよ。

531
00:44:19,740 --> 00:44:22,408
ほら、これは消えないよ。
ここから出て行きたいのね...

532
00:44:22,576 --> 00:44:25,161
...ある種の生命の兆しがあり、
あなたは私に何かを言います。

533
00:44:25,329 --> 00:44:28,665
もう話は終わりました。
今すぐ弁護士が欲しいです。

534
00:44:31,418 --> 00:44:33,711
大丈夫。それから電話は2回です
作ります。

535
00:44:33,879 --> 00:44:36,089
最初に
国選弁護人の事務所。

536
00:44:36,256 --> 00:44:38,257
2番目は
児童サービスへ。

537
00:44:39,802 --> 00:44:41,094
何？

538
00:44:41,261 --> 00:44:44,180
単純。あなたは弁護士に依頼すると主張しますが、
あなたの子供たちを連れて行きます。

539
00:44:44,348 --> 00:44:48,393
待って。私の子供たちを連れて行くことはできません
私から離れて。

540
00:44:48,560 --> 00:44:52,271
何を気にしますか？準備はできていました
クソ頭で小屋を飛ぶために。

541
00:44:52,439 --> 00:44:54,482
くたばれ！
私をこのように扱うことはできません!

542
00:44:54,650 --> 00:44:55,817
私には権利があります。

543
00:44:55,984 --> 00:44:57,819
私の子供たちを連れて行くことはできません
私から離れて！

544
00:44:57,986 --> 00:44:59,570
できますし、そうします。

545
00:44:59,738 --> 00:45:01,614
私が知りたいことを教えてください。

546
00:45:07,371 --> 00:45:10,957
-必ずしも有益な情報ではありません。
-彼女を信じますか？

547
00:45:11,125 --> 00:45:14,419
女の子にとって生まれて初めてのことだと思います。
彼女は真実を言っています。

548
00:45:14,586 --> 00:45:17,004
一度彼女が弁護士を頼んだとき
彼女が私たちに言ったことは何でも...

549
00:45:17,172 --> 00:45:19,298
...それは許されなかったでしょう。

550
00:45:19,466 --> 00:45:22,802
うん？誰が知っていたでしょうか？
私の言葉に対する彼女の言葉だっただろう。

551
00:45:22,970 --> 00:45:26,139
そして誰だと思いますか
陪審員は信じただろうか？

552
00:45:26,306 --> 00:45:29,434
いかなる手段を使ってでも正義を、
一線を越えても？

553
00:45:29,601 --> 00:45:32,228
この辺で唯一の行列
青い線です。

554
00:45:32,396 --> 00:45:34,981
あなたはそれを越えます、
そうすると問題が発生します。

555
00:45:35,149 --> 00:45:37,817
カロに聞いてください。
彼は私が何を言っているのか知っています。

556
00:45:38,986 --> 00:45:41,195
そのシリアル番号は
マーニーが私にファックスをくれました...

557
00:45:41,363 --> 00:45:44,323
...私たちのコンピュータによると、
そのお金は階下にあるはずです。

558
00:45:44,491 --> 00:45:46,659
バスケットボールに移ります...

559
00:45:46,827 --> 00:45:51,664
...ソニックスがトレイルブレイザーを破った
昨夜は85対72。

560
00:45:55,711 --> 00:45:57,545
知らせてください。

561
00:46:02,009 --> 00:46:03,593
まずはサインしなきゃ。

562
00:46:12,394 --> 00:46:15,062
戻ってきたと聞きました。

563
00:46:15,230 --> 00:46:17,899
あなたがそばにいないのがなんだか好きだった、
コナーズ。

564
00:46:18,066 --> 00:46:20,193
ドーナツをもう一つ食べなさい、ハリー。

565
00:46:31,246 --> 00:46:36,375
あの太ったクソ野郎が唯一の守護者だ
市の最大の密輸品源。

566
00:46:36,543 --> 00:46:38,628
麻薬、武器、現金。

567
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
何百万人もの人々がただここに座ってただ眺めているだけです。

568
00:46:42,674 --> 00:46:45,051
はい、でもそうしなければなりません
かなりの火力が出る…

569
00:46:45,219 --> 00:46:49,555
...特大のセットは言うまでもなく、
警察署をノックアウトするためのボール。

570
00:46:49,723 --> 00:46:52,058
あなたが警察官ならそうではありません。

571
00:46:52,226 --> 00:46:56,729
そのまま入ってもいいのですが...

572
00:46:58,315 --> 00:47:00,233
...好きなものを何でも受け取ってください。

573
00:47:04,780 --> 00:47:09,200
ここにあります。 17行目。

574
00:47:10,077 --> 00:47:11,077
バーニー・カロ。

575
00:47:11,245 --> 00:47:14,080
誰も何も持ち出さない
彼らが署名しない限り、ここから離れてください。

576
00:47:14,248 --> 00:47:16,082
だから何？
彼はあなたに令状を見せました、何ですか？

577
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
きっとそうでしょう。

578
00:47:17,918 --> 00:47:19,001
きっとそうでしょう。

579
00:47:19,169 --> 00:47:21,045
なんだ、記憶を失ったんだ、
ハリー？

580
00:47:21,213 --> 00:47:24,757
誰かが何回か知っていますか
サインはクソですか？私も同じ人たちを見ています。

581
00:47:24,925 --> 00:47:27,593
一つの例も思い出せません
2週間前から。

582
00:47:27,761 --> 00:47:30,763
それが彼のサインなら、
つまり、彼はそれに署名したということです。

583
00:47:30,931 --> 00:47:32,431
彼と一緒に引き受けてください。

584
00:47:34,309 --> 00:47:37,687
リチャーズの家からのお金
世界国家強盗に遡る...

585
00:47:37,855 --> 00:47:39,564
...カロが率先した事件。

586
00:47:39,731 --> 00:47:42,942
バーニーはお金をサインアウトしました
2週間前に自ら証拠を提出した。

587
00:47:43,110 --> 00:47:44,193
いくら？

588
00:47:44,361 --> 00:47:46,654
四百三十三
千ドル…

589
00:47:46,822 --> 00:47:49,824
Calloなら説明がつくだろう
彼らはどうやって警察の手順を知っていたのか...

590
00:47:49,992 --> 00:47:51,701
...そして私たちの部門がどのように運営されているか。

591
00:47:51,869 --> 00:47:53,786
彼がそうなった理由を説明する
今朝は怒った…

592
00:47:53,954 --> 00:47:55,580
...コナーズとの交代について。

593
00:47:55,747 --> 00:47:57,915
彼には別のものは必要ない
怒る理由。

594
00:47:58,083 --> 00:48:00,459
動機についてはどうですか？

595
00:48:00,627 --> 00:48:02,753
- ありますか？
-プレッシャー。

596
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
彼に近づいていたかもしれない。

597
00:48:04,590 --> 00:48:06,841
彼はひどく冷遇されている
警察から…

598
00:48:07,009 --> 00:48:08,926
...彼がパールストリートについて証言したからです。

599
00:48:09,094 --> 00:48:11,637
いいえ、それは買いません。

600
00:48:12,931 --> 00:48:15,641
彼も離婚していました。

601
00:48:17,686 --> 00:48:20,771
1ヶ月ほど前、彼は私にこう言いました。
彼と彼の妻は別れるかもしれない...

602
00:48:20,939 --> 00:48:23,774
...弁護士を知っているかと尋ねた
誰が彼を一掃しなかったでしょう。

603
00:48:23,942 --> 00:48:26,152
ここまで深刻だとは思わなかった。

604
00:48:26,320 --> 00:48:28,195
わからない。バーニーは一流の警官だ。

605
00:48:28,363 --> 00:48:30,156
彼はボーイスカウトだったんだ。

606
00:48:30,324 --> 00:48:32,450
これは違います
意味はあるよ、みんな。

607
00:48:32,618 --> 00:48:34,535
決してそんなことはありません、船長。

608
00:48:34,703 --> 00:48:37,330
来て。
事実がすべてを物語っています。

609
00:48:37,497 --> 00:48:39,457
いいえ、そうではありません。

610
00:48:39,625 --> 00:48:41,459
カロが関わっているとしたら、なぜ--?

611
00:48:41,627 --> 00:48:44,337
なぜ彼らは尋ねなかったのか
銀行にいる彼に？

612
00:48:48,050 --> 00:48:50,176
ジェンキンス。

613
00:49:01,021 --> 00:49:04,231
それで何時に家に着きましたか？

614
00:49:04,399 --> 00:49:08,152
カロさん、体調は大丈夫ですか？
続けるには？

615
00:49:08,320 --> 00:49:09,946
はい、大丈夫です。

616
00:49:11,281 --> 00:49:13,115
あと数分です。

617
00:49:17,829 --> 00:49:21,082
妻がほぼ帰宅しました
45分前、ここで彼を見つけました。

618
00:49:21,249 --> 00:49:23,209
近所の人は誰もいない
何でも聞いた。

619
00:49:23,377 --> 00:49:24,710
強制入場はなかったのですが…

620
00:49:24,878 --> 00:49:27,171
...そして誰も誰も見ていませんでした
他の人はその場から逃走しています。

621
00:49:28,090 --> 00:49:32,051
皆さん、銀行からの青写真です。

622
00:49:32,219 --> 00:49:34,261
写真、回路図があります。

623
00:49:34,429 --> 00:49:37,807
少なくとも十数のインターネットがある
サウジ王子に関する記事。

624
00:49:38,934 --> 00:49:40,643
それで終わりです。

625
00:49:46,775 --> 00:49:49,735
カロ邸に到着しました。
誰も電話に出られない。

626
00:49:49,903 --> 00:49:52,029
メッセージを残してください。

627
00:49:52,781 --> 00:49:54,365
コナーズ刑事。

628
00:49:57,035 --> 00:49:59,578
始めていますか
点と点を結ぶには？

629
00:49:59,746 --> 00:50:02,039
すべてのピースを組み立てるには？

630
00:50:05,252 --> 00:50:07,545
パターンが見え始めていますか？

631
00:50:10,674 --> 00:50:12,925
彼らはあなたを罰することはないだろう...

632
00:50:13,760 --> 00:50:15,094
...しかし、そうします。

633
00:50:17,472 --> 00:50:20,182
復讐は私のものです、刑事。

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
それなら来て私を迎えに来て、
クソ野郎。

635
00:50:49,629 --> 00:50:52,298
彼らがカロに話したのは計画だった
そしてその計画とは一体何だったのか…

636
00:50:52,466 --> 00:50:54,300
...そうだったに違いない
2つの異なるもの。

637
00:50:54,468 --> 00:50:57,470
明らかにこれは一部ではなかった
カロも同意したはずの計画だ。

638
00:50:57,637 --> 00:50:59,472
警官のほうが賢いと思うだろう。

639
00:50:59,639 --> 00:51:01,265
来て。
警官として、私たちは遭遇します...

640
00:51:01,433 --> 00:51:05,644
...この本の中にあるあらゆる誘惑。
金、麻薬、権力。

641
00:51:05,812 --> 00:51:09,940
私たちは皆、抵抗できると思いたがります
どのような衝動でも構いませんが、私たちは聖人ではありません。

642
00:51:10,108 --> 00:51:13,319
そこでカロは関与していたのですが、
そして今、彼らはあなたをその中に引きずり込んでいます。

643
00:51:13,487 --> 00:51:16,489
-なぜ？
-男は復讐したいと言った。

644
00:51:17,657 --> 00:51:19,325
最近誰かを怒らせましたか？

645
00:51:20,702 --> 00:51:21,827
自分？

646
00:51:21,995 --> 00:51:24,663
それで電話を切ったところです
ドイル捜査官と一緒に…

647
00:51:24,831 --> 00:51:27,249
...そしてどうやらその後
シャーロットの侵入…

648
00:51:27,417 --> 00:51:30,294
...王子は撤退した
彼のすべての所有物...

649
00:51:30,462 --> 00:51:33,339
...すべての貸金庫から
国で。

650
00:51:34,341 --> 00:51:35,966
-彼らは現金には触れませんでした。
-いいえ。

651
00:51:36,134 --> 00:51:38,260
-または貸金庫。
-いいえ。

652
00:51:38,428 --> 00:51:43,849
そこで彼らは銀行に押し入り、
爆破して何も盗まないのですか？

653
00:51:44,017 --> 00:51:45,351
それでも意味がわかりますか？

654
00:51:45,519 --> 00:51:47,853
今日のことは何も意味がありません。

655
00:51:48,021 --> 00:51:49,522
すみません。

656
00:52:06,706 --> 00:52:08,791
もう土に還ってください…

657
00:52:08,959 --> 00:52:12,628
...もしあなたの心が悩んでいるなら
そしてあなたの心は不安定です...

658
00:52:12,796 --> 00:52:17,383
・・・それは、原点に戻るからです
道がはっきりと見えること。

659
00:52:18,218 --> 00:52:19,844
彼はあなたの見つけた人です。

660
00:52:21,263 --> 00:52:25,391
刑事さん、もう一度言いたいですか？

661
00:52:25,559 --> 00:52:28,185
すべてが始まったところに戻ります。

662
00:52:28,353 --> 00:52:29,812
銀行に戻ります。

663
00:52:41,408 --> 00:52:44,702
テープは5つの不良を確認しています
でも、ヴォールトのカメラが壊れてしまったので...

664
00:52:44,870 --> 00:52:47,705
...そこで彼らが何をしたのか
全くの謎です。

665
00:52:47,873 --> 00:52:50,583
私はこれらのテープを調べてきました
20回。言っておきますが--

666
00:52:50,750 --> 00:52:52,251
黙って、ダックス。

667
00:53:12,439 --> 00:53:14,732
待って。ちょっと待ってください。
見えますか？

668
00:53:14,900 --> 00:53:17,776
-ほら、何？
-少し戻ってください。

669
00:53:17,944 --> 00:53:20,362
-何？
-カメラアングルをよく見てください。

670
00:53:20,530 --> 00:53:22,865
それらはすべて修正されていますね？
回転もパンも行いません。

671
00:53:23,033 --> 00:53:24,241
よし、プレイしてみよう。

672
00:53:24,409 --> 00:53:27,286
現在、カメラ 8 が私たちの主流となっています。
爆発するので注意。

673
00:53:27,454 --> 00:53:29,788
しかし、そうしているうちに、
カメラ 2 をチェックしてください。

674
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
どこへ行くの？

675
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
角度を変えました。

676
00:53:37,214 --> 00:53:38,797
20回も見たよ、え、ダックス？

677
00:53:38,965 --> 00:53:42,134
あの隅には何があるの
彼らは私たちに見られたくないのですか？

678
00:53:42,969 --> 00:53:46,639
それで、あなたはそれを少しでも心配していますか？
あなたを捕まえようとしている変人がいますか？

679
00:53:47,474 --> 00:53:51,644
あらゆる脅しを心配していたら
私に対して、私は決して家から出ません。

680
00:53:52,771 --> 00:53:54,647
目を離さないでください。

681
00:53:59,611 --> 00:54:00,986
ここにはプリントがたくさんあります。

682
00:54:01,154 --> 00:54:03,822
全部チェックしてみてください。誰でも記録を持っていますが、
身分証明書が欲しいです。

683
00:54:03,990 --> 00:54:05,491
わかりました。

684
00:54:05,659 --> 00:54:07,952
-ダックス。
-はい、先生？

685
00:54:09,996 --> 00:54:11,705
これをハッキングするんですか？

686
00:54:11,873 --> 00:54:15,668
全国規模の組織にハッキングする
銀行のセキュリティシステム？

687
00:54:15,835 --> 00:54:18,379
はい、ぜひそうしたいです。

688
00:54:18,546 --> 00:54:20,172
ちょっとまって。ちょっとまって。

689
00:54:20,340 --> 00:54:22,174
それで、どうするか
その間に？

690
00:54:22,342 --> 00:54:24,343
イタリア語は好きですか？

691
00:54:35,272 --> 00:54:37,606
まるで私たちが邪魔をしていないかのように。

692
00:54:37,774 --> 00:54:39,108
君たちには決して分からないよ。

693
00:54:39,276 --> 00:54:41,610
あなたが言っていたのは何でしたか
家で...

694
00:54:41,778 --> 00:54:45,364
...戻ることについて
始まりの道か何か？

695
00:54:45,532 --> 00:54:47,825
そう、仏様のお話です。

696
00:54:47,993 --> 00:54:49,743
私たちは皆耳を持っています。

697
00:54:56,251 --> 00:54:58,544
ある日、仏陀が
彼の心は混乱していることに気づきました...

698
00:54:58,712 --> 00:55:01,213
...そこで彼は森へ退却し、
地球へ…

699
00:55:01,381 --> 00:55:03,590
...大きな木の根元まで。

700
00:55:03,758 --> 00:55:06,385
と、言い換えています...

701
00:55:06,553 --> 00:55:08,846
...しかし、この象はやって来ます
そして仏陀に告げる…

702
00:55:09,014 --> 00:55:11,348
...彼は好きではありません
彼が落胆しているのを見て、そして……

703
00:55:11,516 --> 00:55:13,767
彼は象と話せるのですか？

704
00:55:13,935 --> 00:55:16,895
彼は仏陀だ。彼は達成した
第六の意識レベル。

705
00:55:17,063 --> 00:55:22,526
彼はコミュニケーション能力がある
植物、木、岩さえも。

706
00:55:23,570 --> 00:55:25,070
岩。

707
00:55:27,073 --> 00:55:30,743
-あなたは尋ねました。
-さあ、みんな。お願いします。続く。

708
00:55:30,910 --> 00:55:33,245
仏陀は悩んだ。
彼は最初に戻ります。

709
00:55:33,413 --> 00:55:39,126
彼は元いた場所に戻ります
道を、答えを見つけるために。

710
00:55:39,294 --> 00:55:41,128
それで行き止まりに突き当たったら…

711
00:55:41,296 --> 00:55:43,380
...最初に戻る
自分の道を見つけるために。

712
00:55:43,548 --> 00:55:45,966
あるいはそのようなものです。

713
00:55:48,720 --> 00:55:51,430
私たちには本物の哲学者がいる
私たちの中にいます。

714
00:55:51,598 --> 00:55:53,974
あなたは - ？あなたは仏教徒ですか？

715
00:55:54,142 --> 00:55:56,226
いいえ、ただ何か
途中で拾いました。

716
00:55:56,394 --> 00:55:59,104
でもあなたは宗教的ですか？

717
00:55:59,773 --> 00:56:01,190
特にありません。

718
00:56:03,818 --> 00:56:04,943
すみません。

719
00:56:10,575 --> 00:56:14,411
―皆さんかなり締まってますね？
-私たちは一緒に多くのことを乗り越えてきました。

720
00:56:14,579 --> 00:56:16,663
-うん。
-私が思っただけだと思います--

721
00:56:16,831 --> 00:56:20,959
分かりません。
彼がこんなに困っているのに…

722
00:56:21,127 --> 00:56:24,838
...活動停止から復帰して、
誰もが彼のことを違うように扱うかもしれない。

723
00:56:25,006 --> 00:56:27,716
本当に信じられないね
テレビで読んだり見たりするもの。

724
00:56:27,884 --> 00:56:30,636
つまり、どちらかというと、
クエンティンと私たちの絆はさらに強くなりました。

725
00:56:30,804 --> 00:56:32,679
たとえ物事が起こったとしても
今日はかなりワイルドだった…

726
00:56:32,847 --> 00:56:35,140
...そして他のみんなはパニックになりました、
彼は主導権を握っていた。

727
00:56:35,308 --> 00:56:38,310
今はそんなことは起こらない。
彼はただ... 彼はとても良い人です。

728
00:56:38,478 --> 00:56:40,437
すみません。

729
00:56:49,614 --> 00:56:51,657
何してるの？

730
00:56:51,825 --> 00:56:53,826
今日、あることに気づきました。

731
00:56:54,953 --> 00:56:58,163
あなたの周りにいると、
起こったことはすべて、私にはできません--

732
00:56:59,582 --> 00:57:02,209
間違いを犯したと思います。

733
00:57:02,377 --> 00:57:03,836
もう手遅れです。

734
00:57:05,213 --> 00:57:06,588
あなたが選択したのです。

735
00:57:06,756 --> 00:57:08,257
今はそれとともに生きてください。

736
00:57:10,135 --> 00:57:11,552
彼らはマッチを手に入れた。

737
00:57:11,719 --> 00:57:13,929
-名前はありますか？
-クリス・レイ。

738
00:57:14,097 --> 00:57:17,516
プリックはかつて大仕事をしていた
ソフトウェア会社...

739
00:57:18,184 --> 00:57:20,352
...彼らが彼を捕まえるまで
海賊版プログラム。

740
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
数年後、
彼はハッキング容疑で逮捕された...

741
00:57:23,022 --> 00:57:25,441
...年金制度への加入
退職した警察官のこと。

742
00:57:25,608 --> 00:57:27,860
天才と言えば、
彼はクソ馬鹿だ。

743
00:57:28,027 --> 00:57:31,405
あなたとヨーク、これはあなたのケースでした。

744
00:57:31,573 --> 00:57:33,365
あなたはバストを作りました。
なぜ定着しなかったのでしょうか？

745
00:57:33,533 --> 00:57:35,826
私たちは真ん中にいました
パールストリートのフォールアウトの。

746
00:57:35,994 --> 00:57:38,912
彼の弁護士は私たちを裁判にかけました、
私たちは曲がっていて、虐待的だと言いました...

747
00:57:39,080 --> 00:57:40,706
...そして私たちが証拠を植え付けたということです。

748
00:57:40,874 --> 00:57:42,040
陪審員が購入しました。

749
00:57:42,208 --> 00:57:43,542
それは本当でしたか？

750
00:57:43,710 --> 00:57:47,045
その男は有罪だった。彼はクズだった。
それが真実です。

751
00:57:47,922 --> 00:57:49,756
何かがある
彼らはあなたに教えません。

752
00:57:49,924 --> 00:57:53,385
システムが壊れてしまい、
結果を得るには代償を払わなければなりません。

753
00:57:53,553 --> 00:57:55,721
それはあなたに権利を与えます
ルールを破るには？

754
00:57:55,889 --> 00:57:58,724
壊れるのではなく、曲げます。

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,893
それは絶対的な正義を意味します。

756
00:58:02,437 --> 00:58:05,522
もう一つ、彼らは教えてくれないことがある。

757
00:58:21,956 --> 00:58:23,665
来て。

758
00:58:23,833 --> 00:58:25,501
来て。

759
00:58:34,260 --> 00:58:35,594
くそー。

760
00:58:42,560 --> 00:58:45,229
さようなら、クリス。

761
01:00:31,836 --> 01:00:33,211
-大丈夫ですか？
-うん。

762
01:01:04,827 --> 01:01:06,495
くそー。

763
01:01:15,421 --> 01:01:16,963
それで済むはずです。

764
01:01:17,131 --> 01:01:19,132
シャツを着直すことができます。

765
01:01:23,137 --> 01:01:26,223
それを見てください。都会に来た初日は、
そしてあなたはすでに撃たれています。

766
01:01:26,391 --> 01:01:27,766
ただ彼をかすめただけだ。

767
01:01:27,934 --> 01:01:30,602
あなたを放牧してみませんか
銃弾を撃たれて、どう感じるか？

768
01:01:31,521 --> 01:01:32,938
おい、デイモン・リチャーズは起きてるよ。

769
01:01:44,617 --> 01:01:46,868
5つ取ってください。

770
01:01:49,497 --> 01:01:51,957
やあ、デイモン。

771
01:01:52,125 --> 01:01:54,126
気分はどうですか？

772
01:01:54,794 --> 01:01:57,295
何？私に花はないの？

773
01:01:57,463 --> 01:02:00,048
私たちはあなたを権利として死なせました
殺人と武装強盗について…

774
01:02:00,216 --> 01:02:01,842
...そして、あなたは冗談を言っています。

775
01:02:02,009 --> 01:02:05,470
-クソ馬鹿野郎。
-くたばれ。

776
01:02:07,306 --> 01:02:09,975
探偵。

777
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
いいですか？

778
01:02:20,153 --> 01:02:21,987
私のことを覚えていますよね、デイモン？

779
01:02:26,451 --> 01:02:28,618
そう思いました。

780
01:02:28,786 --> 01:02:30,662
今、私たちはただ
一度だけチャンスを与えるよ。

781
01:02:30,830 --> 01:02:33,790
必要なものを伝えるチャンスは 1 つだけ
自分自身を知り、助けること。

782
01:02:33,958 --> 01:02:35,000
本当に？

783
01:02:35,168 --> 01:02:37,419
たった一度のチャンス？

784
01:02:44,302 --> 01:02:47,137
3年ほど前にスキーをしていました
アスペンで。

785
01:02:47,305 --> 01:02:49,222
美しい国。

786
01:02:49,390 --> 01:02:51,433
デイモン、行ったことある？

787
01:02:52,685 --> 01:02:54,936
どうでも。

788
01:02:55,104 --> 01:02:58,607
モーグルに当たってしまった…

789
01:02:58,775 --> 01:03:02,360
...氷の上に着地し、
そして木に激突した。

790
01:03:02,528 --> 01:03:07,199
自分自身をかなりひどく壊しました、
あなたが今日したのと同じようなことです。

791
01:03:07,992 --> 01:03:10,118
私は病院のベッドにいました
3ヶ月間。

792
01:03:11,871 --> 01:03:14,122
そうでなかったら--

793
01:03:14,290 --> 01:03:17,709
ほら、モルヒネですよ。

794
01:03:18,503 --> 01:03:20,962
こういうものがなければ、
私なら成功しなかっただろう。

795
01:03:32,725 --> 01:03:36,061
この I.V.点滴を投与する
1分ごとに少量ずつ...

796
01:03:36,229 --> 01:03:42,692
...気持ちが良くてリラックスできます。
穏やかで、痛みはありません...

797
01:03:42,860 --> 01:03:45,195
...でも...

798
01:03:45,363 --> 01:03:51,576
...これを全部注入したとしたら、
彼女がデイモンに宛てて書いたのはそれだけだろう。

799
01:04:02,672 --> 01:04:05,757
この機器が故障した
いつもだよ、デイモン。

800
01:04:05,925 --> 01:04:09,469
過剰摂取は非常に一般的です。
それに、DAはそうではないと思います...

801
01:04:09,637 --> 01:04:12,597
...本格的に始動します
あなたのようなクズを捜査してください。

802
01:04:22,900 --> 01:04:25,235
私たちに何も言う必要はありません。

803
01:04:25,403 --> 01:04:27,737
5番目にお願いします。

804
01:04:27,905 --> 01:04:29,531
サイコロを転がします。

805
01:04:33,035 --> 01:04:35,287
わかった。わかった。話します。

806
01:04:35,454 --> 01:04:37,998
クソ偽善者だね。

807
01:04:38,165 --> 01:04:40,542
私の尋問スキルに疑問がありますか?

808
01:04:40,710 --> 01:04:43,295
少なくとも私は彼らを脅迫していません
致命的な過剰摂取で。

809
01:04:43,462 --> 01:04:46,131
事例は一度もなかった
記録された病歴の中で...

810
01:04:46,299 --> 01:04:50,010
...誰かの過剰摂取の
生理食塩水5ccで。

811
01:04:51,971 --> 01:04:53,972
壊れるのではなく、曲げます。

812
01:04:54,140 --> 01:04:56,641
それはあなたが言ったことですよね？

813
01:05:03,524 --> 01:05:08,403
デイモン・リチャーズはこう証言する
ローレンツの正体はスコット・カーティス。

814
01:05:08,571 --> 01:05:11,364
彼は関係者として指名手配されている
他にも3件の銀行強盗があった...

815
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
...恐喝と誘拐。

816
01:05:13,576 --> 01:05:15,619
彼はの兄弟でもあります
ジョン・カーティス…

817
01:05:15,786 --> 01:05:19,456
...コナーズが撃った犯人
パールストリートブリッジの上。

818
01:05:19,624 --> 01:05:21,499
私たちには名前があります
二人の共犯者のうち…

819
01:05:21,667 --> 01:05:23,793
...ラマー・ガルトとザンダー・ハリントン。

820
01:05:23,961 --> 01:05:27,005
誰もがそうするはずだった
今夜10時に集合…

821
01:05:27,173 --> 01:05:28,840
...そしてその住所を持っています。

822
01:05:29,008 --> 01:05:32,052
さて、カロとレイを見つけた後
今日死んだ...

823
01:05:32,219 --> 01:05:35,555
...ロケット外科医は必要ありません
カーティスが排除していると考えるには...

824
01:05:35,723 --> 01:05:37,349
...彼の共犯者が一人ずつ。

825
01:05:37,516 --> 01:05:40,143
彼が何を言ったかは関係ない
ゴルトとハリントン。

826
01:05:40,311 --> 01:05:42,604
彼は次のことを計画している
今夜それを終わらせる。

827
01:05:48,527 --> 01:05:50,153
影響については決して考えないでください。

828
01:05:51,739 --> 01:05:57,410
容疑者の母親、父親、兄弟。

829
01:05:57,578 --> 01:05:59,537
あなたの決定が彼らにどのような影響を与えるか。

830
01:06:04,210 --> 01:06:06,378
彼の目には殺人が宿っていた。

831
01:06:06,545 --> 01:06:08,546
ジョン・カーティス？

832
01:06:08,714 --> 01:06:12,050
土砂降りで、あちこちに明かりが灯っていた。

833
01:06:14,387 --> 01:06:15,887
もし彼が私が言ったことだけを実行していたら:

834
01:06:16,055 --> 01:06:17,514
「武器を捨ててください。」

835
01:06:22,812 --> 01:06:24,980
しかし、そうではありませんでした。

836
01:06:27,775 --> 01:06:30,068
父は私が12歳のときに亡くなりました。

837
01:06:31,195 --> 01:06:34,072
彼は酒屋に入った
ホールドアップの最中に。

838
01:06:34,240 --> 01:06:36,449
男はちょうど発砲したところだ。

839
01:06:36,617 --> 01:06:39,953
彼には反応する暇さえなかった。

840
01:06:40,121 --> 01:06:42,580
彼らは彼が英雄だと言った。

841
01:06:42,748 --> 01:06:45,834
それが何を意味するのかを知ってください
12歳に?

842
01:06:46,002 --> 01:06:48,086
仕事中に亡くなってしまったので、
彼は英雄ですか？

843
01:06:48,254 --> 01:06:49,671
私には決して意味が分かりませんでした。

844
01:06:50,631 --> 01:06:52,382
では、なぜ警察官になるのでしょうか？

845
01:06:54,093 --> 01:06:56,011
彼が始めたことを終わらせてください。

846
01:06:56,178 --> 01:06:58,555
毎日、彼は外出した
何か良いことをしようとしている...

847
01:06:58,723 --> 01:07:02,350
...人々を助けようとした
自分自身を助けることができなかった人。

848
01:07:03,352 --> 01:07:07,105
「彼らにチャンスを与えてください」
彼がいつも言っていたことだ。

849
01:07:07,273 --> 01:07:10,108
いつもうまくいくわけではなかったが、彼は努力した。

850
01:07:11,110 --> 01:07:14,863
あなたは助けようとした
橋にいるあの女の子を助けてください。

851
01:07:15,031 --> 01:07:17,449
もしあなたがそこにいなかったら、
少女はまだ死んでいたかもしれない。

852
01:07:43,642 --> 01:07:45,643
- どれくらいここに座るつもりですか？
-わからない。

853
01:07:45,811 --> 01:07:47,937
来て。

854
01:07:49,315 --> 01:07:50,523
25時以降です。

855
01:07:50,691 --> 01:07:53,068
あとどれくらい待つの？

856
01:07:53,235 --> 01:07:56,154
さあ行こう、手に入るものはすべて
ゴルトとハリントンです。

857
01:07:56,322 --> 01:07:57,363
カーティスが欲しい。

858
01:07:57,531 --> 01:07:59,824
ここでリラックスしてラインを空けてください。

859
01:08:00,826 --> 01:08:02,869
クソ刺さって私は気が狂いそうになる。

860
01:08:11,504 --> 01:08:12,670
くそー。

861
01:08:12,838 --> 01:08:16,007
-何？
-ガムがなくなってしまった。

862
01:08:19,053 --> 01:08:23,139
-ほら、おい、彼に電話してみろ。わかった？くたばれ。
-黙ってろ、分かった？

863
01:08:23,307 --> 01:08:25,767
私はここに座っていません
一日中、おいおい。

864
01:08:25,935 --> 01:08:28,103
彼を歩かせるわけにはいかない。
もう行かなきゃ。

865
01:08:29,230 --> 01:08:31,898
いいえ、下がってください。

866
01:08:34,610 --> 01:08:36,277
私たちは今彼を逮捕します、何かを手に入れました。

867
01:08:36,445 --> 01:08:38,530
私たちは彼をその車に乗らせました、
ジャックスクワットをしました。

868
01:08:39,281 --> 01:08:43,201
3台の車とユニフォームのバックアップを獲得しました
あらゆる方向に。

869
01:08:43,369 --> 01:08:45,995
もし彼らが乗ってきたら、我々は彼らを巻き込みます。

870
01:08:47,206 --> 01:08:48,873
カーティスが欲しいです。

871
01:08:49,041 --> 01:08:53,086
誰も家に入らない
私が言うまで。

872
01:08:57,341 --> 01:08:58,758
彼は答えていません。

873
01:09:01,887 --> 01:09:04,389
ここでクソになるはずだ。

874
01:09:05,224 --> 01:09:07,058
-オフにしてください。
-くそー！

875
01:09:15,568 --> 01:09:18,069
トリガーハッピーな雌犬の息子たち。

876
01:09:22,575 --> 01:09:25,493
全部隊、発砲！警官がダウン！
救急車を送ってください！

877
01:09:25,661 --> 01:09:26,995
彼らを生きたまま連れて行ってください。

878
01:09:27,163 --> 01:09:28,830
-後ろに下がってください、シェーン。
-わかった。

879
01:10:08,078 --> 01:10:09,954
テディ。

880
01:10:41,946 --> 01:10:43,738
何てことだ。

881
01:11:15,187 --> 01:11:17,146
イエス。

882
01:11:25,739 --> 01:11:27,615
銃を捨ててください。

883
01:11:27,783 --> 01:11:29,826
最後の警告。

884
01:12:07,406 --> 01:12:08,656
家から出て行け！

885
01:12:08,824 --> 01:12:10,241
今すぐ家から出て行け！

886
01:12:14,330 --> 01:12:16,289
降りろ！

887
01:12:37,811 --> 01:12:40,021
おい、コナーズはどこだ？

888
01:13:27,319 --> 01:13:29,570
その行をバックアップします。

889
01:13:32,658 --> 01:13:34,784
もう少し？

890
01:13:34,952 --> 01:13:36,327
-わかった。
-もっとモルヒネが必要ですか?

891
01:13:36,495 --> 01:13:38,996
いいえ、そうです。素晴らしくなりましょう。ありがとう。

892
01:13:45,838 --> 01:13:48,131
その入口を奥に進んでください。

893
01:13:54,263 --> 01:13:56,180
それをチェックしてください。

894
01:14:03,897 --> 01:14:06,691
それはただ、それは、受け止めるのが難しいのです。

895
01:14:06,859 --> 01:14:11,654
つまり、もしそれが起こる必要があったとしたら
誰かに、そうですね……。

896
01:14:12,656 --> 01:14:15,700
ああ、このクソ野郎め。

897
01:14:16,702 --> 01:14:17,952
テディ？

898
01:14:18,120 --> 01:14:20,455
あなたはいつも嫉妬していました
彼のこと、マーティン。

899
01:14:22,708 --> 01:14:23,875
嫉妬深い？

900
01:14:24,042 --> 01:14:28,379
それは彼がただの人ではなかったからです
彼はより良い警官であり、より良い男だった。

901
01:14:29,214 --> 01:14:30,965
刑事さん、お帰りなさい。

902
01:14:40,434 --> 01:14:42,226
何か言いたいことはありますか？

903
01:14:43,562 --> 01:14:45,229
いいえ、先生。

904
01:14:45,397 --> 01:14:47,315
彼女はそれを完璧に言いました。

905
01:14:55,949 --> 01:14:58,075
大丈夫？

906
01:14:58,243 --> 01:14:59,869
コナーズは正しかった。

907
01:15:00,037 --> 01:15:02,747
私たちは決して中に入るべきではなかった。

908
01:15:02,915 --> 01:15:04,790
私たちはなんてバカなの？

909
01:15:32,945 --> 01:15:34,946
探偵。

910
01:15:35,989 --> 01:15:38,616
彼らが何をしていたかは知っています
銀行の中。

911
01:15:38,784 --> 01:15:40,868
取引記録はこちら
銀行から。

912
01:15:41,036 --> 01:15:45,248
平均的な一日が生み出すもの
だいたい3～400ページくらい。

913
01:15:45,415 --> 01:15:49,293
今日は3000ページを超えました。

914
01:15:49,461 --> 01:15:50,461
意味？

915
01:15:50,629 --> 01:15:53,339
私たちはたった今目撃しました
史上最大規模の銀行強盗…

916
01:15:53,507 --> 01:15:54,799
...約10億ドル。

917
01:15:56,051 --> 01:15:57,134
また来ますか？

918
01:15:57,302 --> 01:15:58,803
彼らはコンピューターウイルスを植え付けました。

919
01:15:58,971 --> 01:16:01,347
ランダムにお金を引き出します
すべてのアカウントから...

920
01:16:01,515 --> 01:16:03,933
...そしてそれを預けます
悪者のアカウントに。

921
01:16:04,101 --> 01:16:07,728
さて、すべてのトランザクションを見ると、
同じ金額は二つとありません...

922
01:16:07,896 --> 01:16:09,814
...そしてどれも 100 ドルを超えません。

923
01:16:10,482 --> 01:16:14,151
ほとんどのセキュリティ システムは
お金の大きさに取り組む...

924
01:16:14,319 --> 01:16:15,987
...取引額ではありません...

925
01:16:16,154 --> 01:16:19,991
...それであなたは100万ドルを電信送金します
いくつかのアカウントから...

926
01:16:20,158 --> 01:16:21,534
...危険信号が立ち上がる...

927
01:16:21,702 --> 01:16:26,330
...ただし、送金額は 100 ドル未満です
たとえば 1,000 万のアカウントから...

928
01:16:26,498 --> 01:16:28,583
...危険信号はありません。

929
01:16:28,750 --> 01:16:31,085
-お金は今どこにありますか？
-わからない。

930
01:16:31,253 --> 01:16:32,920
知らないってどういう意味ですか？

931
01:16:33,088 --> 01:16:35,965
さて、ウイルスはホストをセットアップします
ファントムアカウントのことですね...

932
01:16:36,133 --> 01:16:39,176
...お金のあるところ
別の口座に振り込まれるまで…

933
01:16:39,344 --> 01:16:42,430
...そしてまたまた。
一か所に長く留まることが決してない...

934
01:16:42,598 --> 01:16:45,516
-...正確に修正するため。
-お金は動いているんですか？

935
01:16:45,684 --> 01:16:48,060
うん。引き出しまたは入金
どの銀行からも...

936
01:16:48,228 --> 01:16:51,022
...通常は通過しません
翌営業日まで...

937
01:16:51,189 --> 01:16:55,359
...だからこれらはすべて浮くだけです
明日の朝9時くらいまで。

938
01:16:55,527 --> 01:16:58,029
-または太平洋時間の午前 6 時。
-もちろん。

939
01:16:58,196 --> 01:17:00,239
日の出。

940
01:17:00,407 --> 01:17:04,160
なぜ侵入するのですか？彼らがお金を送金しているとしたら、
どこからでもそれができなかったのでしょうか？

941
01:17:04,328 --> 01:17:07,872
いいえ、それは地域マネージャーのものです
コンピューター端末。

942
01:17:08,040 --> 01:17:11,125
そこからは無制限に入場できます
銀行のメインフレームに...

943
01:17:11,293 --> 01:17:14,170
...だからもう仕事はありません
パスワードに関しては、ハッキングはありません。

944
01:17:14,338 --> 01:17:16,714
まっすぐ入っていて、素敵で清潔です。

945
01:17:17,758 --> 01:17:20,885
10億ドルが足りない、
そして、私たちは今それを発見したばかりですか？

946
01:17:21,053 --> 01:17:23,220
皮肉なことに、あなたたちがいるとき、
電源を切ります...

947
01:17:23,388 --> 01:17:26,766
...ウイルスを隠すのに役立ちました
そして仕事をする時間を稼いだ。

948
01:17:28,685 --> 01:17:32,355
彼らはそう見せようとしていたわけではない
彼らは王子から略奪するために強盗をしていたのです。

949
01:17:32,522 --> 01:17:36,567
彼らはそう見えるようにしていました
王子を騙して銀行強盗をした。

950
01:17:36,735 --> 01:17:38,903
カオス理論。

951
01:17:40,113 --> 01:17:41,405
これから何をするつもりですか？

952
01:17:44,117 --> 01:17:46,452
これは私たちの管轄外だと思います。

953
01:17:55,587 --> 01:17:57,838
-こんにちは。
-刑事さん、電話があります。

954
01:17:58,006 --> 01:18:00,341
- 緊急だそうです。
-それを通してください。

955
01:18:00,509 --> 01:18:01,967
こんばんは、探偵さん。

956
01:18:02,135 --> 01:18:04,428
天気の良い日にお褒めの言葉を申し上げます。

957
01:18:04,596 --> 01:18:07,139
あなたは予想外の人です
そして挑戦的な敵。

958
01:18:07,307 --> 01:18:09,392
-まだ終わっていない。
-希望的観測。

959
01:18:09,559 --> 01:18:11,852
いいえ、私の願いはあなたを捕まえることです。

960
01:18:12,020 --> 01:18:14,105
あなたは殺人者です、
それで警官殺し。

961
01:18:14,272 --> 01:18:17,066
私は誰も殺しませんでした
誰がそれに値しなかったのか。

962
01:18:17,234 --> 01:18:19,568
カロは目立たなかった…

963
01:18:19,736 --> 01:18:23,531
...そしてコナーズ、彼はその運命に値した。

964
01:18:23,949 --> 01:18:25,533
お金のことは知っています。

965
01:18:25,701 --> 01:18:28,119
あなたは10億ドルを盗みます、
彼らはあなたを見つけます。

966
01:18:28,286 --> 01:18:30,955
私が喜んで引き受けるリスクです。

967
01:18:59,943 --> 01:19:01,485
お客様。

968
01:19:02,154 --> 01:19:03,237
それは加算されません。

969
01:19:03,405 --> 01:19:05,656
何が腑に落ちないのですか、探偵？

970
01:19:05,824 --> 01:19:09,160
なぜ彼はこう言うのでしょうか
カロは重要ではありませんか？

971
01:19:09,327 --> 01:19:10,453
誰が？

972
01:19:10,620 --> 01:19:13,289
ローレンツ。カーティスが私に電話してきました。

973
01:19:14,082 --> 01:19:15,166
本当に？

974
01:19:15,333 --> 01:19:17,752
彼は誰も殺していないと言った
誰がそれに値しなかったのか。

975
01:19:17,919 --> 01:19:20,129
彼はカロは取るに足らないものだと言いましたが、
しかし彼はそうではなかった。

976
01:19:20,297 --> 01:19:24,008
カロがいなければ、彼には何もありません。
部門の知識...

977
01:19:24,426 --> 01:19:27,303
...または前金
乗組員を雇うために。

978
01:19:27,804 --> 01:19:30,931
-カーティスさんに電話しましたか？
-うん。

979
01:19:31,099 --> 01:19:33,476
さて、今彼はめちゃくちゃです
頭で。

980
01:19:36,021 --> 01:19:38,522
今日はよくやったよ、シェーン。

981
01:19:38,690 --> 01:19:41,066
お父さんはとても誇りに思うでしょう。

982
01:19:42,861 --> 01:19:44,361
もう少し寝てください。

983
01:19:44,529 --> 01:19:46,530
もっと悪者になれよ
明日のあなたのために。

984
01:20:28,240 --> 01:20:31,158
私はすでにベッドにいました。
これは明日まで待てなかったのですか？

985
01:20:31,326 --> 01:20:32,910
座って下さい。

986
01:20:38,667 --> 01:20:41,961
彼はどうやってあなたの後を追ってきたのですか？それは
意味のないことだけ。

987
01:20:42,128 --> 01:20:43,671
あなたは何について話しているのですか？

988
01:20:43,839 --> 01:20:47,591
一日中、
私たちはカロが汚い警官だと思っていました。

989
01:20:47,759 --> 01:20:49,760
一日中、私たちは間違っていました。

990
01:20:51,638 --> 01:20:54,098
サインアウトシートはこちら
証拠室から。

991
01:20:54,266 --> 01:20:58,018
以下は Callo のレポートの 1 つです。

992
01:20:58,812 --> 01:21:00,396
もう一つあります...

993
01:21:00,564 --> 01:21:01,939
...そしてもう一つ。

994
01:21:04,818 --> 01:21:07,236
同じ署名ではありませんが、
ハリー。

995
01:21:07,404 --> 01:21:08,779
近くにもいない。

996
01:21:08,947 --> 01:21:11,907
もしかしたら手がけいれんしたのかもしれない。
わからない。

997
01:21:12,576 --> 01:21:13,617
これがあなたのファイルです。

998
01:21:15,120 --> 01:21:16,829
あなたは叱責されました
1ヶ月前…

999
01:21:16,997 --> 01:21:19,456
...カロと対峙したとき
裁判所の外。

1000
01:21:19,624 --> 01:21:20,958
あなたは彼を殴りました。

1001
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
-それはベルが鳴るのですか？
-そして、もう一度やりたいと思います。

1002
01:21:24,337 --> 01:21:26,171
警官に不利な証言をする警官…

1003
01:21:26,339 --> 01:21:28,924
...息をしてはいけません
私と同じ空気。

1004
01:21:29,092 --> 01:21:32,636
-越えてはいけない一線がある。
-それで彼を仕組んだんですね。

1005
01:21:32,804 --> 01:21:34,346
Callo の署名を偽造しました...

1006
01:21:34,514 --> 01:21:37,141
...あなたは彼にお金をあげました
そしてあなたは彼の計画を手伝ってくれました...

1007
01:21:37,309 --> 01:21:39,393
...あなたが思ったから
彼は生の取引を手に入れた...

1008
01:21:39,561 --> 01:21:41,270
…それはわかっているから否定しないでください！

1009
01:21:41,438 --> 01:21:43,814
もちろん彼はひどい取引をした
パールストリートブリッジにて！

1010
01:21:43,982 --> 01:21:46,942
誰もが生の取引を手に入れました！

1011
01:21:48,570 --> 01:21:50,905
あなたは警官殺しを手伝っているのよ、ハリー。

1012
01:21:51,823 --> 01:21:54,199
あなたは1年です
年金から離れて。

1013
01:21:54,367 --> 01:21:58,287
-これで外出したいのですか？
-私の良心は清らかです。

1014
01:22:06,254 --> 01:22:09,673
とても長くなってしまった…。

1015
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
...日。

1016
01:22:15,847 --> 01:22:17,473
そして、私は疲れています、ハリー。

1017
01:22:20,477 --> 01:22:22,478
まるで追いかけているみたいに
ここに幻影が。

1018
01:22:23,897 --> 01:22:26,857
ちょうど彼がいるとき...

1019
01:22:28,693 --> 01:22:30,194
...彼は姿を消します。

1020
01:22:31,738 --> 01:22:35,866
彼は二歩先を行っていた
コナーズと私の一日中。

1021
01:22:36,034 --> 01:22:37,284
もちろんそうです。

1022
01:22:37,452 --> 01:22:39,578
コナーズを知っている人は誰ですか
彼よりも優れていますか？

1023
01:22:47,128 --> 01:22:49,922
カーティスは一体どうやってるの？
コナーズのことを誰よりも知っていますか？

1024
01:22:56,096 --> 01:22:58,222
私たちはカーティスのことを話しているのではありません。
私たち、ハリー？

1025
01:23:04,270 --> 01:23:06,355
コナーズを誰が知っているだろうか
誰よりも優れていますか？

1026
01:23:10,902 --> 01:23:12,736
あなたなら誰を守りますか？

1027
01:23:15,782 --> 01:23:18,867
そして、あなたの心の中では誰が生の取引を手に入れたのか
パールストリートブリッジで？

1028
01:23:28,003 --> 01:23:29,294
武器を捨てろ！

1029
01:23:29,462 --> 01:23:31,296
あと一歩で少女は死んでしまう。

1030
01:23:33,508 --> 01:23:36,093
やりたくないこと。

1031
01:23:41,433 --> 01:23:42,558
考えてみてください。

1032
01:23:42,726 --> 01:23:44,268
彼女を殺したらどこへ行くの？

1033
01:24:23,016 --> 01:24:25,350
汚い警官だったのはヨークだった。

1034
01:24:25,518 --> 01:24:29,396
彼はスコット・カーティスの身分を引き受けた
私たちを道から外すために。

1035
01:24:33,485 --> 01:24:37,654
ヨークは彼の昔のパートナーを演じ、
彼の動きをすべて知っている。

1036
01:24:37,822 --> 01:24:39,865
電源を切ります。

1037
01:24:40,033 --> 01:24:41,241
今。

1038
01:24:45,455 --> 01:24:48,290
敵に犯罪の罪を着せます。
彼も殺します。

1039
01:24:49,876 --> 01:24:52,169
これを見てください。
銀行からもらった設計図。

1040
01:24:52,337 --> 01:24:54,338
写真、回路図があります。

1041
01:24:54,506 --> 01:24:57,591
少なくとも十数のインターネットがある
サウジ王子に関する記事。

1042
01:24:57,759 --> 01:25:02,096
そして最大の成果の一つを成し遂げます
歴史上の強盗。

1043
01:25:04,182 --> 01:25:06,809
あなたは私に望むことをしてください。

1044
01:25:06,976 --> 01:25:10,604
彼は私に電話して、行くつもりだと言いました
そしてあなたは彼を見つけることはできないでしょう。

1045
01:25:11,356 --> 01:25:13,232
私を見てください。

1046
01:25:14,943 --> 01:25:18,195
ヨークがよくかけていた番号
ハリー・ヒュームは彼の携帯電話番号です。

1047
01:25:18,363 --> 01:25:20,197
やり遂げた
すべてのサービスプロバイダー。

1048
01:25:20,365 --> 01:25:22,991
-ネクステルが試合に臨んだ。
-彼らは彼の位置を特定できるでしょうか?

1049
01:25:23,159 --> 01:25:25,536
彼の居場所を追跡すべきだ
100メートル以内。

1050
01:25:25,703 --> 01:25:27,371
-素晴らしい。
-ああ、ちょっと待ってください。

1051
01:25:27,539 --> 01:25:29,164
こんにちは。

1052
01:25:30,333 --> 01:25:33,001
分かった。素晴らしい。ありがとう。

1053
01:26:10,415 --> 01:26:12,207
8.48でお願いします。

1054
01:26:15,170 --> 01:26:17,254
小銭はそのままにしておいて…

1055
01:26:17,422 --> 01:26:19,089
...人形の顔。

1056
01:26:19,257 --> 01:26:21,258
ありがとう、ミスター。

1057
01:26:24,179 --> 01:26:25,846
ジェイソン・ヨーク、こちら警察です。

1058
01:26:26,014 --> 01:26:28,765
手を空中にあげて
そしてゆっくりと地面に降ります。

1059
01:26:28,933 --> 01:26:30,350
-今すぐやってください。
-撃たないでね？

1060
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
とにかくクールでいてください。わかった。

1061
01:26:32,604 --> 01:26:34,438
歩道に降りてください。

1062
01:26:34,606 --> 01:26:36,106
あなたが勝ちます。

1063
01:26:36,274 --> 01:26:39,234
ああ、イエス様。わかった。

1064
01:26:39,402 --> 01:26:43,155
-今すぐ歩道に降りてください。
-ほら、私も協力してるよ？

1065
01:26:43,323 --> 01:26:46,158
私はあきらめます。冷静になってね？よし？

1066
01:26:46,326 --> 01:26:48,911
-あなたが勝ちます。帽子を下ろしています。
-私はあなたに頼んだわけではありません。

1067
01:26:49,078 --> 01:26:50,787
手を置いて
私が彼らを見ることができる場所。

1068
01:26:50,955 --> 01:26:53,665
諦めるって言ったけど、分かった？

1069
01:26:53,833 --> 01:26:55,500
最終警告。

1070
01:26:58,922 --> 01:27:00,339
後ろを取りましょう。

1071
01:27:09,641 --> 01:27:10,974
ハリーだったかな？

1072
01:27:11,142 --> 01:27:15,062
-ハリーだったよね？ああ、あの太ったクソ野郎。
-武器を捨てて少女を解放してください。

1073
01:27:15,230 --> 01:27:16,688
-終わりました。
-いいえ。

1074
01:27:16,856 --> 01:27:20,234
私を連れて行きたいなら、
あなたはそのために働かなければなりません。

1075
01:27:21,319 --> 01:27:22,653
やりたくないこと。

1076
01:27:24,280 --> 01:27:27,783
まあ、それは面白くないですか？
まさにそれが私が彼に言った事です。

1077
01:27:29,077 --> 01:27:31,286
つまり、ここに皮肉があることがわかりますか？

1078
01:27:31,454 --> 01:27:33,330
見えますか？それとも私だけでしょうか？

1079
01:27:34,249 --> 01:27:36,166
2ヶ月前
私はあなたの立場にありました。

1080
01:27:36,793 --> 01:27:38,710
そう、そこに立っている
いくつかのパンクで...

1081
01:27:38,878 --> 01:27:41,213
...銃を構えている
無垢な少女の頭に…

1082
01:27:41,381 --> 01:27:44,675
...自分に問いかけて、
「どうすればいいですか？」

1083
01:27:45,510 --> 01:27:47,135
あなたならどうしますか？

1084
01:27:48,304 --> 01:27:49,972
あなたならどうしますか？

1085
01:27:50,556 --> 01:27:53,141
あなたはまさに私と同じことをするでしょう。

1086
01:27:53,309 --> 01:27:55,185
あなたは変化を起こそうとするでしょう。

1087
01:28:00,191 --> 01:28:01,358
転がろう、ベイビー。

1088
01:28:04,028 --> 01:28:05,862
みんな出て行け！出て行け！

1089
01:28:06,030 --> 01:28:08,240
-大丈夫ですか？
-うん。元気です。

1090
01:28:12,704 --> 01:28:14,371
彼はどちらへ行きましたか?

1091
01:28:15,415 --> 01:28:17,833
彼は桟橋に向かって行きました。

1092
01:28:39,897 --> 01:28:41,648
あなたは本当に自分自身を台無しにしました。

1093
01:28:42,442 --> 01:28:46,403
ジェンキンスはこうしたことを期待しているだろう
毎日あなたからの結果を。

1094
01:28:57,040 --> 01:29:01,626
FBIには40人の技術者からなるチームがある
レイのウイルスに取り組んでいます。

1095
01:29:01,794 --> 01:29:03,462
彼らはそれを壊すでしょう。

1096
01:29:07,258 --> 01:29:09,134
あなたの信念は賞賛に値するでしょう。

1097
01:29:09,302 --> 01:29:10,844
ただ、とても悲しいことです。

1098
01:29:37,246 --> 01:29:39,039
よく考えてください、おい。

1099
01:29:39,207 --> 01:29:41,333
騎兵隊は来ない。

1100
01:29:41,501 --> 01:29:44,169
いいえ、いいえ。
窮地を救ってくれるヒーローはいない。

1101
01:29:44,337 --> 01:29:45,629
なんてこった。

1102
01:29:46,798 --> 01:29:49,800
悪い奴が勝つ
この物語の終わりに。

1103
01:29:53,638 --> 01:29:55,680
しかし、それでも認めなければなりません。

1104
01:29:55,848 --> 01:29:59,309
あなたは次のようになりました
かなり小さなとげ。

1105
01:30:15,827 --> 01:30:19,037
コナーズだと思います
あなたが死んだのは残念だろう。

1106
01:30:19,205 --> 01:30:20,956
私ではありません。

1107
01:31:56,636 --> 01:31:58,345
来て。

1108
01:32:05,686 --> 01:32:08,605
否定するにはあまりにも遠くまで来てしまった。

1109
01:33:13,462 --> 01:33:19,009
私たちは日曜日を一日中過ごしていました
ただベッドで読んでるだけ。

1110
01:33:19,176 --> 01:33:21,011
新聞を読みます。

1111
01:33:21,178 --> 01:33:23,555
彼は自分の本を読んでいた
千冊の本。

1112
01:33:25,516 --> 01:33:27,517
私は彼に値しませんでした。

1113
01:33:27,685 --> 01:33:29,853
それは知っていました...

1114
01:33:30,021 --> 01:33:32,063
……それでも私は彼を愛していました。

1115
01:33:38,571 --> 01:33:41,364
今日はみんな撃たれましたか？

1116
01:33:43,451 --> 01:33:46,494
そうだ、彼らは都市だと言いました
忙しいでしょう。

1117
01:33:46,662 --> 01:33:48,705
こんな毎日？

1118
01:33:48,873 --> 01:33:50,749
そうですね、かなり。

1119
01:33:50,916 --> 01:33:52,917
素晴らしい。

1120
01:33:53,085 --> 01:33:55,295
次は何だろう。

1121
01:33:55,463 --> 01:33:57,005
すみません。

1122
01:34:08,726 --> 01:34:10,310
それで、いくらですか？

1123
01:34:10,478 --> 01:34:14,397
本当にそう思ってるの？
結局のところ、私はあなたに請求するつもりですか？

1124
01:34:14,565 --> 01:34:17,275
-続けてください。
-ありがとう。

1125
01:34:28,621 --> 01:34:30,413
あれの匂い？

1126
01:34:30,581 --> 01:34:32,248
それは何ですか？

1127
01:34:32,416 --> 01:34:34,084
さて、証拠が掴まれたら…

1128
01:34:34,251 --> 01:34:37,253
...物理的な接触は影響を与える可能性があります
プリントを持ち上げる私たちの能力...

1129
01:34:37,421 --> 01:34:40,965
...それでマークするために、スプレーするだけです。
請求書に記載されている香りのソリューション。

1130
01:34:48,974 --> 01:34:51,601
最後に、私は Pac 10 が好きではありません。

1131
01:34:51,769 --> 01:34:53,728
それは過大評価されています。

1132
01:35:06,367 --> 01:35:07,992
どこですか？

1133
01:35:29,265 --> 01:35:31,015
くそー。

1134
01:35:38,274 --> 01:35:40,900
このローレンツが試みているのは
私たちに何かを伝えるために。

1135
01:35:41,068 --> 01:35:43,486
本当に？あなたは言わない？

1136
01:35:47,825 --> 01:35:50,076
カオス理論について聞いたことがありますか?

1137
01:35:52,580 --> 01:35:56,332
エドワード・ローレンツが発明した
1960年代に提唱されたカオス理論。

1138
01:35:56,500 --> 01:35:58,793
それは現象の研究です
ランダムに表示される...

1139
01:35:58,961 --> 01:36:00,670
...しかし、規則性の要素もあります...

1140
01:36:00,838 --> 01:36:02,672
...説明できること
数学的に。

1141
01:36:02,840 --> 01:36:06,259
-もう一度試してみてください。
-ほぼ、イベントの初期状態...

1142
01:36:06,427 --> 01:36:10,138
...無関係でランダムに見えるかもしれませんが、
しかし、最終的にパターンが現れます...

1143
01:36:10,306 --> 01:36:12,849
...そして最終的には、
すべてのピースが一緒に収まります。

1144
01:36:13,517 --> 01:36:15,685
全部試してみたんですか？

1145
01:36:15,853 --> 01:36:18,521
コナーズやローレンツには何もない?

1146
01:36:19,231 --> 01:36:21,483
わからない。

1147
01:36:21,650 --> 01:36:24,360
いいえ、もしかしたら--
もしかしたら彼は飛行機に乗っていないのかもしれない。

1148
01:36:28,199 --> 01:36:29,532
もう一度試してください...

1149
01:36:29,700 --> 01:36:31,868
...でも、グリック、ジェームズ・グリックを試してみてください。

1150
01:36:47,092 --> 01:36:49,719
乗客かどうか知りたい
ジェームズ・グリックさんがチェックインしました。

1151
01:36:49,887 --> 01:36:51,638
ちょっと。
確認しなければなりません。

1152
01:36:51,806 --> 01:36:53,723
急いでください。

1153
01:36:57,061 --> 01:36:58,102
こんにちは。

1154
01:36:58,270 --> 01:37:00,480
通路があるよ
スランガマ経典には…

1155
01:37:00,648 --> 01:37:02,690
...大まかに翻訳すると、次のような意味になります。

1156
01:37:02,858 --> 01:37:06,778
「物事は見た目通りではない
そうであるし、そうでないわけでもない。」

1157
01:37:06,946 --> 01:37:08,279
コナーズ。

1158
01:37:08,447 --> 01:37:10,114
ちょっと考えてみてください。

1159
01:37:10,282 --> 01:37:12,909
びっくりしませんか？

1160
01:37:15,162 --> 01:37:17,121
何が私を手放したのでしょうか？

1161
01:37:17,289 --> 01:37:18,832
10ドル。

1162
01:37:18,999 --> 01:37:21,251
くそ。ダイナー。それは正しい。

1163
01:37:21,418 --> 01:37:23,711
そしてヨークを諦めたのはハリーだった。

1164
01:37:23,879 --> 01:37:25,421
ハリーと電話。

1165
01:37:26,173 --> 01:37:29,092
彼は私に電話して、カロと言った
重要ではありませんでした...

1166
01:37:29,260 --> 01:37:31,177
...あらゆる種類の危険信号が発生しました。

1167
01:37:31,345 --> 01:37:32,720
それは彼ではありませんでした。

1168
01:37:32,888 --> 01:37:34,973
友よ、それは私の間違いでした。

1169
01:37:35,140 --> 01:37:36,975
私はあなたに電話しました。

1170
01:37:37,142 --> 01:37:39,769
いいえ、私の願いはあなたを捕まえることです。

1171
01:37:39,937 --> 01:37:42,438
あなたは殺人者です、
それで警官殺し。

1172
01:37:42,606 --> 01:37:45,358
私は誰も殺しませんでした
誰がそれに値しなかったのか。

1173
01:37:45,526 --> 01:37:47,569
カロは重要ではありませんでした。

1174
01:37:47,736 --> 01:37:51,114
ヨークはいつもこう思っていた
計画は完璧でした。

1175
01:37:51,282 --> 01:37:55,451
もし彼が代わりに私が言ったことだけを実行していたら
彼のようにディープエンドから外れるのは。

1176
01:37:55,619 --> 01:37:58,288
私は彼にあなたは部屋を出なければならないと言った
エラーの場合。

1177
01:37:58,455 --> 01:38:02,083
ご存知のとおり、常に予測できるわけではありません
物事はどうなるのか。

1178
01:38:02,251 --> 01:38:05,378
ランダムなカメラが捉えた
デイモン・リチャーズのイメージ。

1179
01:38:05,546 --> 01:38:07,714
お金の香り。

1180
01:38:07,882 --> 01:38:09,465
あなた。

1181
01:38:09,633 --> 01:38:11,092
カオス理論。

1182
01:38:11,260 --> 01:38:13,511
それを受け取ったとき、私は感動しました。

1183
01:38:13,679 --> 01:38:17,348
一日中私たちはしようとしていました
内部情報源が誰であるかを突き止めてください。

1184
01:38:17,516 --> 01:38:19,142
それはあなたでした。

1185
01:38:19,310 --> 01:38:20,643
驚き。

1186
01:38:20,811 --> 01:38:23,229
停電したらどうなるでしょうか？
そうなるとシステムが無効になってしまいます。

1187
01:38:23,397 --> 01:38:26,482
鍵は手動で開けることができますが、
その道に行ってください。

1188
01:38:26,650 --> 01:38:27,942
それはうまくいきます。

1189
01:38:28,110 --> 01:38:31,029
10億ドルが足りない、
そして私たちは今それを発見していますか？

1190
01:38:31,196 --> 01:38:33,323
皮肉なことに、
皆さんが電源を切ると...

1191
01:38:33,490 --> 01:38:36,075
...ウイルスを隠すのに役立ちました
そして仕事をする時間を稼いだ。

1192
01:38:37,286 --> 01:38:40,038
ええ、テディはかなり打ちのめされています
あなたの死について。

1193
01:38:40,205 --> 01:38:41,998
彼女はそれを乗り越えるでしょう。

1194
01:38:54,803 --> 01:38:56,387
降りろ！

1195
01:39:02,102 --> 01:39:04,187
おい、コナーズはどこだ？

1196
01:39:41,558 --> 01:39:44,686
それで遺体安置所の死体は
つま先にあなたの名前が付いていますか？

1197
01:39:44,853 --> 01:39:48,189
スコット・カーティスは気にしないだろう
また誰か。

1198
01:39:48,357 --> 01:39:50,191
あなたは連続殺人犯です。

1199
01:39:50,359 --> 01:39:53,069
そうそう？さて、誰が殺されたのでしょうか？

1200
01:39:54,321 --> 01:40:00,118
カーティス、ハリントン、ゴールト、レイ。
全部クソフードだ。

1201
01:40:01,036 --> 01:40:03,329
彼らがいなくなると世界はより安全になります。

1202
01:40:03,497 --> 01:40:06,165
全部フードだと言いましたね。
カロはどうですか？

1203
01:40:06,333 --> 01:40:08,376
カロはその運命に値した。

1204
01:40:08,544 --> 01:40:09,752
それは彼のせいです。

1205
01:40:09,920 --> 01:40:12,255
つまり、これはすべてカロのせいです。

1206
01:40:12,423 --> 01:40:15,258
彼がいなかったら、ヨークと私は
こんなことは決してしなかっただろう。

1207
01:40:15,426 --> 01:40:19,303
あるランダムな行為が別の行為を引き起こし、
別の原因になります...

1208
01:40:19,471 --> 01:40:21,764
...そして最終的にパターンが現れます。

1209
01:40:22,766 --> 01:40:24,851
それがカオス理論です。

1210
01:40:26,186 --> 01:40:28,354
ああ、あれを見てください。

1211
01:40:28,522 --> 01:40:32,650
6時過ぎです。お金は清算されています。
私は裕福な男です。

1212
01:40:32,818 --> 01:40:36,946
レイ、あらゆる悪事に対して、
賢い雌犬の息子だった。

1213
01:40:37,114 --> 01:40:39,490
連邦当局は偽の手がかりを追跡するだろう
何週間も。

1214
01:40:39,658 --> 01:40:42,118
レイの裁判を故意に台無しにしたんですね。

1215
01:40:42,286 --> 01:40:45,079
彼らは私を停職処分にするべきだった
私が証言した後。

1216
01:40:45,247 --> 01:40:46,956
彼らは何を期待していたのでしょうか？

1217
01:40:47,124 --> 01:40:49,667
それで、なぜ私を殺さないのですか？
あなたにはたくさんのチャンスがありました。

1218
01:40:49,835 --> 01:40:51,377
これは人を殺すことではなかった、シェーン。

1219
01:40:51,545 --> 01:40:53,546
これは立ち上がることについてでした
大切なもののために。

1220
01:40:53,714 --> 01:40:57,050
それに、あなたは私に好意を寄せていました。

1221
01:40:57,634 --> 01:41:00,261
-逃げるつもりはないよ。
-もう持っています。

1222
01:41:00,429 --> 01:41:01,554
今はここにもいません。

1223
01:41:01,722 --> 01:41:03,931
とても貴重な教訓です
あなたが学ぶために。

1224
01:41:04,099 --> 01:41:06,434
-学べて良かったですね。
-うん？あれは何でしょう？

1225
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
いつも勝てるとは限りません。

1226
01:41:08,729 --> 01:41:11,147
あなたの長年の奉仕は何の役にも立ちません。

1227
01:41:11,315 --> 01:41:12,732
あなたは偽善者です。

1228
01:41:12,900 --> 01:41:14,609
私は日和見主義者です。

1229
01:41:14,777 --> 01:41:18,654
私なら喜んで列の中で死んだだろう
義務がありましたが、彼らはそれを奪いました。

1230
01:41:18,822 --> 01:41:22,325
彼らは私に対して同じくらい忠実でした、
こんなことは何も起こらなかっただろう。

1231
01:41:22,493 --> 01:41:25,369
システムが故障した。

1232
01:41:25,537 --> 01:41:27,789
頑張れ、探偵。

1233
01:41:27,956 --> 01:41:30,958
それは
興味深いパートナーシップ。

1234
01:41:31,126 --> 01:41:33,002
でも、もう行かなければなりません。

1235
01:41:36,381 --> 01:41:37,965
コナーズ。

1236
01:41:38,133 --> 01:41:39,675
コナーズ。

1237
01:41:42,471 --> 01:41:43,596
注意してください。

1238
01:41:43,764 --> 01:41:50,144
最後の電話。メキシコシティ行き 1182 便
現在23番ゲートから搭乗中です。

1239
01:41:56,527 --> 01:41:58,945
フライトをお楽しみください。

1240
01:42:29,977 --> 01:42:31,102
ありがとう。

1241
01:42:31,270 --> 01:42:34,397
準備ができたことを船長に伝えておきます。